Перевод песни Un monde a l'envers (Bruno Pelletier)

De petites gouttes de pluie s'installent
Sur de grandes fenêtres solitaire et pales
Des mains fragiles qui tremblent se glissent
Sur les parois immenses, humides et lisses

Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers, à l'envers

Solitaire le jour j’éloigne mon amour
Assassine de quelques mètres de plus
Les mains dans le dos, la face contre terre
C'est ton visage que je mords dans la poussière

Un seul souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout se casse dans un monde à l'envers

Si j’écris ton nom de mon sang sur le murs
C'est tes plus tendres pensées que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n'est plus humide et dur
C'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour

Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers…

Personne autour mais des milliers de voix
Semblables a celles que j'aime me disent «je suis la»
Ma peau écorchée à force de pousser les murs
Mais seule la plume facile peut changer l'histoire

Mon seul amour pour tout univers
Et tout s'efface dans un monde a l'envers

Je te suis pas à pas, au devant je te vois
Chacun de tes gestes incendie ma mémoire
Alors je crie plus fort, on m'attache, on me bat
On me croit fou d'ignorer comment garder silence

Un souvenir pour tout univers
Et tout se passe dans un monde a l'envers
Et tout se casse dans un monde a l'envers, a l'envers

Si j’écris ton nom de mon sang sur le murs
C'est tes plus tendres pensées que j’appelle au secours
Si ce lit de bois n'est plus humide et dur
C'est que mes larmes versées t'en font un lit d'amour

Un seul prénom pour tout univers
Et tout se passe dans un monde à l'envers
Et tout s'efface dans un monde à l'envers, à l'envers

Маленькие капли дождя катятся
По огромным окнам – одиноким и бледным.
Бессильные руки дрожат и соскальзывают
По стене – огромной, сырой и гладкой

Одно единственное имя на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку, наизнанку…

Одинокий день… от меня уходит моя любовь,
Убиваемая каждым новым метром.
Руки на спине, лицо о землю –
Это твой образ, в который я вгрызаюсь в пыли

Одно единственное воспоминание на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все ломается в мире наизнанку…

И я пишу твое имя своей кровью на стенах,
Я зову на помощь твои самые нежные мысли.
Эта деревянная кровать не будет больше влажной и твердой –
Это мои слезы превратили ее в ложе любви.

Одно единственное имя на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все стирается в мире наизнанку, наизнанку…

Никого вокруг, но миллионы голосов,
Похожих на те, которые я люблю, говорят мне «я здесь».
Моя кожа содрана о стены,
Но одинокое перо легко может изменить историю.

Моя единственная любовь на всю Вселенную…
И все стирается в мире наизнанку

Я следую за тобой шаг за шагом, я вижу тебя перед собой.
Каждый твой жест зажигает мою память,
Тогда я кричу все сильнее, меня связывают и бьют,
Меня считают сумасшедшим, ведь я не могу молчать.

Одно единственное воспоминание на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все ломается в мире наизнанку, наизнанку…

И я пишу твое имя своей кровью на стенах,
Я зову на помощь твои самые нежные мысли,
Эта деревянная кровать не будет больше влажной и твердой –
Это мои слезы превратили ее в ложе любви.

Одно единственное имя на всю Вселенную…
И все происходит в мире наизнанку,
И все стирается в мире наизнанку, наизнанку…