Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Madeleine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
10
Теги: Эквиритмические переводы
Madeleine
Мадлен
Et le matin se réveille sur le lit encore défaitУтро просыпается на смятой еще постели,
La lune éclaire ton sommeil d'un dernier refletПоследний луч луны освещает твой сон,
Lentement je te caresse sans te réveillerМедленно я тебя ласкаю, стараясь не разбудить,
Avant que le jour ne se lève, je dois m'en allerПрежде чем встанет солнце, я должен уйти.
Madeleine, MadeleineМадлен, Мадлен,
On prendra rendez-vousМы встретимся
Dans une autre vie, dans un rêveВ другой жизни или во сне,
La nuit ou le jour, la nuit ou le jourНочью или днем, ночью или днем
Parce que ma route est ailleursПотому что моя дорога в другом месте,
Je ne peux fermer les yeuxЯ не могу закрыть глаза
La vie est si cruelle parfois de me couper en deuxКак же жестока иногда жизнь, она разрывает меня
Parsemé de désir qu'il me faut abandonnerЯ желаю тебя, но я должен тебя оставить,
Même si, aujourd'hui, c'est près de toi que je veux resterДаже если сегодня я хочу остаться с тобой
Madeleine, MadeleineМадлен, Мадлен,
On prendra rendez-vousМы встретимся
Dans une autre vie, dans un rêveВ другой жизни или во сне,
La nuit ou le jour, la nuit ou le jourНочью или днем, ночью или днем
Alors j'emporterai avec moi ton cœur et ma guitareЯ возьму с собой твое сердце и мою гитару
Ton souvenir me suivraВоспоминания о тебе будут преследовать меня
De ville en ville,От города до города,
De bar en barОт бара до бара
J'écouterai le silence perdu au milieu des voixЯ буду слушать тишину, потерянную среди голосов
J'y penserai si fort que toi aussi tu l'entendrasЯ буду желать, чтобы ты ее тоже услышала
Madeleine, MadeleineМадлен, Мадлен,
On prendra rendez-vousМы встретимся
Dans une autre vie, dans un rêveВ другой жизни или во сне,
La nuit ou le jour, la nuit ou le jourНочью или днем, ночью или днем
La nuit ou le jourНочью или днем
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Madeleine — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Un monde à l'envers
(2002)
- 1. Je crois pourtant
-
2.
Ma jalousie
-
3.
Madeleine
- 4. Un monde a l'envers
- 5. Toujours et maintenant
- 6. Il fera toi
- 7. Marie rêve
- 8. Je pars en voyage
- 9. L'or du temps
- 10. Le plus beau concerto
- 11. Laisse brûler ta vie
- 12. Tout est fragile
- 13. Le cœur au large
-
14.
Si tu existais
- 15. Depuis que t'es parti
- 16. Le clown