Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
L'appel aux toujours
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
3
L'appel aux toujours
Взывающий к вечности
Je nous défieСможем ли мы
De nous aimer encoreПродолжать любить друг друга
Et longtempsЕще долго?
C'est pas banalЭто не так уж просто:
Cette flamme brûlanteЭтот жгучий огонь
Et ces coeurs qui dansentИ эти танцующие сердца..
Vois, dans tes yeuxУвидь в своих глазах
Le désir de la nuitНочное желание,
PortantОткрывающее
Une véritéистину
Dans tous les coinsВсем уголкам
Dans toutes les poresВсеми порами
De nos êtresНашего существа.
J'aimerai nous regarder vieillirЯ бы хотел посмотреть, как мы состаримся:
Les fantômes d'une solitudeПризраки одиночества
Ne sont plus ceux d'avantБольше не те же, что прежде;
Danserons nous l'un et l'autreБудем ли мы танцевать
Au bal des egoна балу эгоистов,
Epuisés de nous aimerизмученные взаимной любовью,
Comme une dopeКак наркотиком?
Je protégeraiЯ буду защищать
Ton regard lumineuxТвой горящий взгляд
De ce mondeОт всего света;
Nous serons si fortsМы будем очень сильными,
Nous déjouerons le tempsМы переиграем время,
Nous aimerons la vieМы будем любить жизнь!
Je t'arrête et tu continuesЯ останавливаю тебя, а ты продолжаешь,
La douceur de ces caresses enivreНежность этих ласк опьяняет,
On s'arrête ou on continueИ продолжаем мы или останавливаемся -
C'est un cri d'amour,Это крик любви,
Un appel aux toujoursВзывающий к "вечности".
Tu m'arrêtes et je continueТы останавливаешь меня, а я продолжаю,
La douceur de ces caresses enivreНежность этих ласк опьяняет,
On s'arrête ou on continueИ продолжаем мы или останавливаемся -
C'est un cri d'amourЭто крик любви
Pour toujoursдля "вечности"
J'aimerai nous regarder vieillirЯ бы хотел посмотреть, как мы состаримся:
Les fantomes de nos solitudesПризраки одиночества
Ne sont plus ceux d'avantБольше не те же, что прежде;
Danserons nous l'un et l'autreБудем ли мы танцевать
Au bal des egoна балу эгоистов,
Epuisés de nous aimerизмученные взаимной любовью,
Comme une dopeКак наркотиком?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'appel aux toujours — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Microphonium
(2009)
-
1.
J'me voyais plus
- 2. L'appel aux toujours
- 3. Jusqu'à la dernière femme
- 4. L'espoir (Speranza)
- 5. Je sais nous
- 6. J'ai menti
-
7.
Dénaturé
- 8. J'en veux
-
9.
Délivrance
- 10. Autant que toi
- 11. Love amour amore
-
12.
Après toi le déluge