A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Pure

Lara Fabian — перевод и текст песни
Si tu m'aimes

Lara Fabian Pure (1996) Si tu m'aimes

4.9

13

Si tu m'aimes

Si tu m'aimes

Если ты меня любишь

Je le sensЯ это чувствую,

Je le saisЯ это знаю

Quand t'as mal à l'autre bout de la terreКогда тебе плохо на другом краю земли,

Quand tu pleures pendant des heuresКогда долгими часами ты плачешь,

Sur mon coeur je pourrais hurlerМое сердце может рыдать

Le jurer même si je ne vois rienКлянусь, даже если я ничего не вижу,

D'où je suis je sens ton chagrinГде бы я ни была, я все равно чувствую твою грусть.

Quand je me voisКогда я вижу себя

Sans tes mainsБез твоих рук,

Sans tes brasБез твоих объятий

Je ne peux plus respirerЯ задыхаюсь.

Et j'entends si souventИ я так часто слышу

Le chant du ventПение ветра,

Qui vient pour me ramenerПрилетающего сюда чтобы принести меня

Vers tes landes sous ton ciel d'IrlandeНа твою землю под небом Ирландии ¹

Quitter ma vie sans préavisОставить свою жизнь без раздумий –

Je le ferais si tu m'aimesЯ сделаю это, если ты любишь меня

Même si j'ai tortИ даже если я неправа

Tout est plus fort que la raisonВсе это сильнее разума,

Tout est plus fort que ton nomСильнее твоего имени,

Que je redis que j'écris sans arrêtКоторое я все время повторяю,

Sur les écrans de ma vieИ которое я пишу без остановки

Et j'espère que chacunes des auroresНа экранах моей жизни

Que je vois me mènera à ton corpsИ я надеюсь, что каждый рассвет,

Что я встречаю, приведет меня к тебе

Je quitterai tout si tu m'aimes

Я брошу все, если ты меня любишь

Je sais que je n'me trompe pas

Que quelque part au loin là-basЯ чувствую, что я не ошибаюсь,

Tu penses encore à moiЧто где-то там, далеко отсюда,

Tu m'as gardé dans tes brasТы все еще думаешь обо мне

Une place, un ébatВ своих объятиях ты еще хранишь место,

чтобы приласкать меня.

Dis-le moi tout bas que tu m'aimes

Que tu m'aimesПрошепчи мне о том, что ты любишь меня,

Любишь меня

Je le sens

Tu penses encore à moiЯ это чувствую,

Je le sais, tu m'as gardé tes brasТы все еще думаешь обо мне

Dis-le moiЯ знаю, ты хранил свои объятия для меня

Скажи мне о том,

Que tu m'aimes

Что ты любишь меня

1) Лара поет об Ирландии не случайно. Эту песню она посвятила своей первой любви. Отрывок из интервью 2001 года:
«Мне было 18 лет, ему — 31 год. Тот мужчина был ирландцем (это было во время Евровидения '88), он научил меня мощи абсолютной любви. Не смотря на то, что я много тогда страдала из-за расставания, оно вдохновило меня на написание песен»

Другой вариант перевода.

... развернуть комментарий

Firs

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 сентября 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Si tu m'aimes — Lara Fabian Рейтинг: 4.9 / 5 11 мнений

Lara Fabian

Lara Fabian

Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.

полная биография

Этот альбом

Pure

Pure (1996)

Угадай мелодию! Lara Fabian Играть >

Видео

Топ сегодня