Войти с форума
Регистрация на форуме
Bruno Pelletier — перевод песни
Après toi le déluge
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bruno Pelletier появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Après toi le déluge
После тебя — потоп
Après toi, le délugeПосле тебя — потоп
Après toi, le désertПосле тебя — пустыня
J'ai perdu mon refugeЯ потерял свое укрытие
Un morceau d'universСвой кусочек вселенной
Après toi, le débutПосле тебя — начало
D'une période glacièreЛедникового периода
Un froid presqu'inconnuПочти незнакомый холод
Poussière dans la poussièreПыль от пыли
Alors je cherche ailleursИ вот я ищу где-то
Un autre monde,Другой мир,
Loin de nos ombresВдали от наших теней
Loin des décombresВдали от обломков
Alors je cherche ailleursИ вот я ищу где-то
Une autre terreИную землю
Pour me défaireЧтобы переделать себя
Et tout refaireИ все сделать заново
Mais pas la même erreurТолько не делая той же ошибки
Après toi le désordreПосле тебя беспорядок,
Le chaos d'un volcanКак извержение вулкана,
Il nous reste que des cendresЧто оставляет нам пепел,
Des vestiges d'autres tempsПережитки прошлого
Après toi le délugeПосле тебя — потоп:
La pluie sur mon visageДождь на моем лице
Et le soleil qui refuseИ солнце отказывается
De percer les nuagesПрорваться сквозь тучи
Alors je cherche ailleursИ вот я ищу где-то
Un autre monde,Другой мир,
Loin de nos ombresВдали от наших теней
Loin des décombresВдали от обломков
Alors je cherche ailleursИ вот я ищу где-то
Une autre terreИную землю
Pour me défaireЧтобы переделать себя
Et tout refaireИ все сделать заново
Mais pas la même erreurТолько не делая той же ошибки
Après toi le déclinПосле тебя упадок,
Comme la fin d'un empireЗакат империи,
dont il reste rienПосле которого не останется ничего,
Que des mots pour l'écrireКроме слов, чтобы его описать…
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Après toi le déluge — Bruno Pelletier
Рейтинг: 5 / 5 27 мнений
Bruno Pelletier
Bruno Pelletier — один из главных голосов Квебека, певец и актёр, прославившийся как первый Гренгуар в Notre-Dame de Paris и автор мощной сольной дискографии. Его путь — от рок-групп и барных сцен Монреаля до платиновых продаж Miserere, симфонических проектов и возвращения к легендарной роли спустя десятилетия.
полная биографияЭтот альбом
Microphonium
(2009)
-
1.
J'me voyais plus
- 2. L'appel aux toujours
- 3. Jusqu'à la dernière femme
- 4. L'espoir (Speranza)
- 5. Je sais nous
- 6. J'ai menti
-
7.
Dénaturé
- 8. J'en veux
-
9.
Délivrance
- 10. Autant que toi
- 11. Love amour amore
-
12.
Après toi le déluge