Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Perdere l'amore (Lara Fabian)

Perdere l'amore

Потерять любовь

E adesso andate via
Voglio restare sola
Con la malinconia
Volare nel suo cielo
Non chiesi mai chi eri
Perchè scegliesti me
Me che fino a ieri
Credevo fossi un re

Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando fra i capelli un po' di argento li colora
Rischi di impazzire,
Può scoppiarti il cuore,
Perdere una donna e avere voglia di morire!

Lasciami gridare, rinnegare il cielo
Prendere a sassatetutti i sogni
Ancora in volo
Li farò cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino
E ti avrò vicino.

Comunque ti capisco
E ammetto che sbagliavo
Facevo le tue scelte
Chissà, chissà, chissà che pretendevo
E adesso che rimane
Di tutto il tempo insieme
Una donna troppo sola
Che ancora ti vuol bene

Perdere l'amore, quando si fa sera
Quando sopra il viso
C'è una ruga che non c'era
Provi a ragionare
Fai l'indifferente
Fino a che ti accorgi
Che non sei servita a niente

E vorresti urlare, soffocare il cielo
Sbattere la testa mille volte contro il muro
Respirare forte il suo cuscino
Dire è tutta colpa del destino
Se non ti ho vicino

Perdere l'amore maledetta sera
Che raccoglie i cocci di una vita immaginaria
Pensi che domani è un giorno nuovo
Ma ripeti non me l'aspettavo
Non me l'aspettavo

Prendere a sassate
Tutti i sogni ancora in volo
Li farò cadere ad uno ad uno
Spezzerò le ali del destino
E ti avrò vicino
Perdere l'amore

А теперь уйдите,
Я хочу остаться одна,
Наедине с грустью
Улететь к нему на небо.
Я никогда не спрашивала, кем ты был
И почему выбрал меня?
Ту, которая до вчерашнего вечера,
Считала тебя королем.

Потерять любовь, когда наступает вечер,
Когда среди волос появляется седина,
Есть риск сойти с ума,
который может разорвать тебе сердце,
Потерять любимого и захотеть умереть.

Позвольте мне закричать и вновь отречься от неба,
Забросать камнями все те мечты,
Которые еще находятся в полете,
Я заставлю их упасть одну за другой,
Я сломаю крылья судьбы,
И ты будешь рядом со мной.

И всё же…все же я тебя понимаю,
И допускаю, что была не права,
Делала выбор за тебя.
Кто знает, кто знает, кто знает, на что я претендовала?
А сейчас что осталось
От времени, проведенного вместе?
Очень одинокая женщина,
Которая все еще любит тебя.

Потерять любовь, когда наступает ночь,
Когда на лице появляется новая морщина,
Которой раньше не было,
И ты пытаешься понять,
Притворяешься равнодушной,
До тех пор, пока не замечаешь,
Что ты уже ни на что не годишься.

И ты хочешь кричать, и проклинать небо,
Биться головой о стену сотни раз,
С силой вдыхать запах его подушки,
Говорить, что во всём виновата судьба
Что тебя нет со мной рядом

Потерять любовь в этот ненавистный вечер,
Собирая по кусочкам воображаемую жизнь,
Ты думаешь - завтра будет новый день,
Но повторяешь: я этого не ожидала,
Я этого не ожидала!

Забросать камнями все те мечты,
Которые еще находятся в полете,
Я заставлю их упасть одну за другой,
Я сломаю крылья судьбы,
И ты будешь рядом со мной.
Потерять любовь…

Автор перевода — Алена Сергеева
Страница автора
песня Массимо Раньери.
Лара поет Perdere una donna e avere voglia di morire, как и в оригинале Массимо Раньери, но перевести все же уместнее как "Потерять любимого (а не любимую) и захотеть умереть", так как песню все-таки исполняет женщина

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Perdere l'amore — Lara Fabian Рейтинг: 4.7 / 5    18 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни