lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Back to the light

Brian May — перевод и текст песни
Too much love will kill you

Brian May Back to the light (1992) Too much love will kill you
5.0 5
Too much love will kill you
Too much love will kill you
Brian May
Теги: Эквиритмические переводы

Too much love will kill you

От любви погибнешь

I'm just the pieces of the man I used to beМоё былое разлетелось на куски,
Too many bitter tears are raining down on meПотоком льются слёзы горя и тоски.
I'm far away from home До дома путь далёк,
And I've been facing this alone for much too long Я лишь теперь увидеть смог, как одинок.
I feel like no-one ever told the truth to me Как будто в детстве мне забыли рассказать
About growing up and what a struggle it would beПро взрослый мир, и как в нём счастье удержать,
In my tangled state of mind И в смятении души
I've been looking back to find where I went wrong Я не видел, где ошибку совершил.
Too much love will kill you От любви погибнешь,
If you can't make up your mind Пойман между двух огней,
Torn between the loverМежду новой страстью
And the love you leave behind И любовью прежних дней.
You're headed for disasterОпасности не зная,
'cos you never read the signs Попадёшь в водоворот.
Too much love will kill youОт любви погибнешь
Every timeВсё равно.
I'm just the shadow of the man I used to be Сгустились тени надо мной к исходу дня,
And it seems like there's no way out of this for me И похоже, что нет выхода у меня.
I used to bring you sunshine Я светом был в окошке,
Now all I ever do is bring you down Теперь я не могу тебя согреть.
How would it be if you were standing in my shoesКогда б тебе на этом месте побывать,
Can't you see that it's impossible to choose Ты бы знала, как ужасно выбирать.
No there's no making sense of it Раздумывать бессмысленно.
Every way I go I have to lose Только сделать шаг — и проиграть.
Too much love will kill you От любви погибнешь,
Just as sure as none at all Без неё не проживёшь.
It'll drain the power that's in you Закричишь, растратив силы,
Make you plead and scream and crawl На колени упадёшь,
And the pain will make you crazy И, от боли обезумев,
You're the victim of your crime Сам себя пошлёшь на дно.
Too much love will kill you От любви погибнешь
Every timeВсё равно.
Too much love will kill you От любви погибнешь,
It'll make your life a lie Жизнь твою наполнит ложь.
Yes, too much love will kill you Да, от любви погибнешь
And you won't understand why И причины не поймёшь.
You'd give your life, you'd sell your soul Остаток дней отдать готов,
But here it comes again Продал бы душу, но
Too much love will kill you От любви погибнешь
In the end...Всё равно...
In the end.Всё равно.

Также эта песня представлена в исполнении:
Queen: Too much love will kill you  
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 сентября 2016

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Too much love will kill you — Brian May Рейтинг: 5 / 5    10 мнений

Brian May

Brian May

Бра́йан Га́рольд Мэй — британский рок-музыкант, автор песен, гитарист группы Queen. Командор Ордена Британской империи, учёный-астрофизик.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Back to the light
Угадай мелодию! Brian May Играть >

Видео

Топ сегодня