A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Back to the light

Brian May — перевод песни
Back to the light

Brian May Back to the light (1992) Back to the light

5.0

6

Back to the light

Brian May

Back to the light

Назад к свету

Far, far from the lightДалеко, далеко от света

Hear the night creatures callСлышен зов ночных демонов,

With the cold breath they howlИх вой и холодное дыхание,

All the hollow hours they're calling youВ глухой полночный час они зовут тебя.

I'll be thereЯ буду рядом,

No matter what you're going throughЧерез что бы тебе ни пришлось пройти,

In the dark I careВо тьме я храню тебя,

I'm holding on, I'm hoping onЯ не сдаюсь, я не теряю надежды,

It's still the same old me insideВнутри всё тот же, что и прежде.

Back to the lightНазад к свету,

Back to the streets that are paved with goldК тем улицам, что вымощены золотом. ¹

Back to the lightНазад к свету,

Back to the land where the sunshine heals my soulВ тот край, где солнце исцелит мою душу.

Deep, deep in the nightГлубокой, глубокой ночью,

When the world fills with tearsКогда весь мир наполняется слезами,

And the wind blows, colder and colder it growsИ порывы ветра становятся всё холоднее,

And the fire dims with the same old fearsИ огонь угасает от прежних страхов,

I'll be thereЯ буду рядом,

Though maybe you don't hear me babeХоть, может быть, ты меня и не слышишь.

I still careЯ храню тебя,

No matter when I'll still be thereЖду и непременно встречу,

When you make it to the other sideКогда ты переправишься на другую сторону.

I'm going back - Back to the lightЯ возвращаюсь — назад к свету,

Back to the streets that are paved with goldК тем улицам, что вымощены золотом.

Back to the lightНазад к свету,

Going back to the land where the sunshine heals my soulВозвращаюсь в тот край, где солнце исцелит мою душу.

On and onСнова и снова

Searching for a clearer viewСтремиться к просветлению,

Winning and losing an inner warПобеждать и проигрывать во внутренней войне, —

Wonder what we do it forРади чего мы это делаем?

Though the road seems never endingХотя путь кажется бесконечным,

Hold on to the hope I'm sending through - yeahНе оставляй надежды, я с тобой.

No matter where you're going toКуда бы ты ни отправился,

In the dark I careВо тьме я храню тебя.

I'm holding on - believe itЯ не сдаюсь — поверь,

We'll be walking in the lightМы будем идти во свете,

Cos there'll be no place left to hideОт которого невозможно скрыться.

Back to the lightНазад к свету,

Back to the streets that are paved with goldК тем улицам, что вымощены золотом.

Back to the light - yeahНазад к свету,

I'm going back to the land where the sunshine heals my soulЯ возвращаюсь в тот край, где солнце исцелит мою душу.

Let me hear you babesЯ не слышу вас

Back to the lightНазад к свету!

Come back with meИдём со мной

1) «Пока ворота были отворены, я туда заглянул и увидел, что город блестит как солнце, улицы вымощены золотом, а по ним прохаживаются люди с пальмами в руках, с венцами на головах, и с арфами, на которых они играли хваления».
Джон Буньян «Путешествие Пилигрима в Небесную страну», 1678 г.

... развернуть комментарий

Анастасия К.
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 16 сентября 2016

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Back to the light — Brian May Рейтинг: 5 / 5 14 мнений

Brian May

Brian May

Бра́йан Га́рольд Мэй — британский рок-музыкант, автор песен, гитарист группы Queen. Командор Ордена Британской империи, учёный-астрофизик.

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Back to the light

Back to the light (1992)

Угадай мелодию! Brian May Играть >

Видео

Топ сегодня