Перевод песни Let your heart rule your head (Brian May)

If you've got time stay and listen to my story
Just a moment of your life is all I need
Don't say we should be parted
'Cos we only just got started
Let your heart rule your head tonight 

There's a full moon shinin' on the water
There's a warm breeze blowin' off the sea
And when my pulse starts a racin'
I know life is for the tastin'
Let your heart rule your head tonight 

Let your heart rule your head
Let your heart rule your head
Let your heart rule your head tonight
When your whole world is sinkin'
Come to my way of thinkin'
Let your heart rule your head tonight 

It's been so long since I put my arms around you
And I don't know if it's real or it's a dream
But don't pussy-foot about it — shout it
Just can't live without it!
Let your heart rule your head tonight (everybody)

Let your heart rule your head
Let your heart rule your head
Let your heart rule your head tonight
When your whole world is sinkin'
Come to my way of thinkin'
Let your heart rule your head tonight 

You're starin' at my face as though I'm crazy
When I tell you that I need you every day
Can't you see that I love you pretty baby
And ol' time don't ever stop tickin' away

Well your Mama don't mind
And your Papa don't mind
But you'll never be mine
If you're thinkin' all the time
We can work it out right
When I'm holdin' you tight
We can make it tonight
'Cos it ain't no crime 

Don't let the moment slip away
Don't think about it - do it!

Well I know that we're in a time of changes
And in love there is danger everywhere
But consider every portion
When you've taken your precautions
Let your heart (let your heart)
Let your heart (let your heart)
Let your heart, let your heart, let your heart

Let your heart rule your head
Let your heart rule your head
Let your heart rule your head tonight
When your whole world is sinkin'
Come to my way of thinkin'
Let your heart rule your head tonight 

Если есть время, послушай мой рассказ,
Удели мне минутку своей жизни.
Не говори, что нам пора прощаться,
Для нас всё только начинается.
Позволь сердцу править головой в эту ночь.

Полная луна сияет над водой,
С моря дует тёплый ветерок,
И когда мой пульс ускоряется,
Я готов почувствовать вкус жизни.
Позволь сердцу править головой в эту ночь.

Позволь сердцу править головой,
Позволь сердцу править головой,
Позволь сердцу править головой в эту ночь.
Когда земля уходит из-под ног,
Раздели мой образ мыслей,
Позволь сердцу править головой в эту ночь.

Я так давно не заключал тебя в объятия,
Что не знаю, явь это или сон.
Но, отбросив осторожность, крикну:
Не могу жить без этого!
Позволь сердцу править головой в эту ночь.

Позволь сердцу править головой,
Позволь сердцу править головой,
Позволь сердцу править головой в эту ночь.
Когда земля уходит из-под ног,
Раздели мой образ мыслей,
Позволь сердцу править головой в эту ночь.

Ты смотришь на меня как на сумасшедшего,
Когда я говорю, что ты нужна мне каждый день.
Разве ты не видишь, я люблю тебя, малышка.
А время-то всё тикает, не ждёт.

Твоя мама не возражает
И твой папа не возражает,
Но ты никогда не станешь моей,
Если будешь думать до бесконечности.
У нас всё получится,
Только дай тебя обнять,
Ночь будет нашей,
В этом нет ничего плохого.

Не упусти мгновение,
Не думай — решайся!

Да, я знаю, времена изменились,
И любовь сейчас — опасная игра.
Но рассмотри все возможности,
Прими меры предосторожности
И позволь своему сердцу,
Позволь своему сердцу,
Позволь своему сердцу...

Позволь сердцу править головой,
Позволь сердцу править головой,
Позволь сердцу править головой в эту ночь.
Когда земля уходит из-под ног,
Раздели мой образ мыслей,
Позволь сердцу править головой в эту ночь.