Перевод песни Love token (Brian May)

Let me tell you now
Mama's in love, Papa's in love
It's such a shame they don't love each other.

Papa's in a jam, Mama's throwin' pans
The game's up – it's time to run for cover

Everybody's cryin' but they can't stop hopin'
Everybody's lookin' for the door that's open
Mama's making heat to keep the old fire smokin'
Papa's hangin' on to his old love token.

You got love but you ain't got style
You want your freedom but in a while
You're lost children but you know for sure
You gotta find out who your love is for.

– Oh baby life ain't what it used to be.
– You're tellin' me – not since you 'been hangin' round here.
– Mama what you screamin' for actin' like a demon for
And hey mama quit wavin' them hands in the air.
– Don't talk to me that way.
– Well I don't see no reason to raise your voice to me.
– You put fat in the fire you got meat for brains.
– Well you don't give me comfort
And a man's gotta get it somewhere.
– Ooh that's a shame.
– Yeah, well...

Mama's hangin' on to every word that's spoken
But Papa's hangin' on to his old love token

Oh I don't wanna leave you Mama
Oh I don't wanna leave you Papa

Long haired women gonna turn you to stone
You can't beat 'em – cos you need 'em
You gotta live – you gotta love
Your love token's gotta fit like a glove

Listen to the story 'bout the dream that's broken
You gotta keep a hold of your old love token

Oh I don't wanna leave you Mama
Oh I don't wanna leave you Papa
Oh I don't wanna leave
No I don't wanna leave
No I don't wanna leave
No I don't wanna leave you alone
But I'm gonna have to Babe

Вот послушай:
Мама влюблена, папа влюблён —
Так обидно, что они не любят друг друга.

Папа попал в переплёт, мама хватается за сковородку,
Будет скандал — пора прятаться.

Каждый плачет, но не перестаёт надеяться,
Каждый ищет хоть какой-то выход.
Мама накаляет страсти, чтобы разжечь былой огонь,
Папа бережёт свой давний любовный талисман.

Есть любовь, но не знаешь, что ней делать,
Хочешь свободы, но не сейчас.
Вы заблудившиеся дети, но ясно одно:
Придётся выбирать, кого любишь больше.

– Да, жизнь уже не та, что раньше.
– Не говори, с тех пор как ты начал шляться неизвестно где.
– Мама, зачем ты кричишь, как разъярённая фурия,
Эй, мама, кончай размахивать руками.
– Не смей так со мной разговаривать.
– А не надо повышать на меня голос.
– Ты подливаешь масло в огонь, у тебя дерево вместо мозгов.
– Раз от тебя ласки не дождёшься,
Мужчина будет искать её на стороне.
– Как тебе не стыдно!
– Ну, знаешь...

Мама цепляется за каждое сказанное слово,
Но папа бережёт свой давний любовный талисман.

Я не хочу расставаться с тобой, мама
Я не хочу расставаться с тобой, папа

Длинноволосые женщины обратят тебя в камень.
От них не отобьёшься — потому что без них не обойтись.
У тебя есть жизнь и есть любовь.
Этот любовный талисман будет в самый раз.

Слушай сказку про то, как мечта разбилась.
Храни свой давний любовный талисман.

Я не хочу расставаться с тобой, мама
Я не хочу расставаться с тобой, папа
Я не хочу бросать,
Нет, не хочу бросать,
Нет, не хочу бросать,
Нет, не хочу бросать тебя.
Но придётся это сделать.