Войти с форума
Регистрация на форуме
He was a Steppenwolf Перевод и текст песни Boney M.
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Boney M. появятся новые переводы
5.0
14
He was a Steppenwolf
Он был Степным волком
Come on and listen to my tale Послушайте мою историю.
It's a strange and sorry tale Это странная и печальная история,
That's gonna rock you Которая потрясет вас,
About a man, the drifting kind О человеке, этаком перекати-поле.
Let the story now unwind Позвольте этой истории развернуться —
It's gonna shock you Она вас потрясёт.
Some people said he was a ghost Некоторые люди говорили, что он призрак,
Wouldn't wanna be his host Не хотели бы принимать его у себя дома
Or just to meet him Или просто встретиться с ним.
And if he ever came their way И если бы он когда-нибудь появился на их пути,
They'd be sticks and stones, I'd say Они бы забили его палками и камнями, как бы,
That would grieve him И это огорчило бы его.
He was a Steppenwolf, a lost and lonely one Он был Степным волком, потерянным и одиноким.
He was a Steppenwolf, forever on the run Он был Степным волком, вечно в бегах.
He was a Steppenwolf, with a forgotten past Он был Степным волком с забытым прошлым.
He was a Steppenwolf, who found a love at last Он был Степным волком, который наконец-то нашёл свою любовь.
He was a Steppenwolf Он был Степным волком.
The girl he met was out-of-sight Девушка, которую он встретил, была потрясающая.
Though she walked the streets at night Хотя она занималась уличной проституцией по ночам,
He didn't mind it Ему было всё равно.
She seemed as happy as a song Она казалась счастливой, как песня.
And if anything was wrong И если что-то было не так, то
He didn't find it он не находил этого.
They used to laugh and dance and drink Они смеялись, танцевали и пили,
And not ever did he think of a payday И он никогда не думал о расплате.
No matter where they ever were Неважно, где они были,
Every day he spent with her was a hey-day Каждый день, проведённый с ней, был прекрасным днём.
He was a Steppenwolf, and not a handsome man Он был Степным волком, и не красавцем.
He was a Steppenwolf, who didn't know her plan Он был Степным волком, который не знал её планов.
He was a Steppenwolf, not very bright at all Он был Степным волком, не очень-то и умным.
He was a Steppenwolf, just riding for a fall Он был Степным волком, который сам рыл себе яму.
He was a Steppenwolf Он был Степным волком.
One day she said "It's time you knew Однажды она сказала: «Пора бы тебе знать,
That I started up with you Что я начала встречаться с тобой
For just one reason Только по одной причине.
You're gonna do just what I want Ты будешь делать то, что я хочу,
'cause there's something that I want Потому что есть кое-что, чего я хочу.
And I ain't teasing И я не гоню.
My life is empty all around Моя жизнь пуста вокруг.
Nothing that I ever found Ничто из того, что я когда-либо находила,
Would fulfill me Не удовлетворит меня,
So for a while I'll be with you Так что какое-то время я буду с тобой.
When I say that we're through Когда я скажу, что между нами всё кончено,
You must kill me!" Ты должен убить меня!»
Песня основана на сюжете романа «Степной волк» или в оригинале «Der Steppenwolf» немецкого писателя Германа Гессе. Главный герой романа «Гарри Халлер» — одинокий мужчина, который переезжает из квартиры в квартиру и однажды встречает женщину по имени Гермина. Гермина была намного моложе его и ввела Халлера в мир похоти и радости. Она предсказала ему, что настанет день, когда он должен будет убить ее, и хотя сначала он отказывался это сделать, после долгого наркотического трипа, который в романе представлен как «Магический театр», он в конце концов убивает её.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни He was a Steppenwolf — Boney M.
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Boney M.
Boney M. — диско-легенда, созданная продюсером Фрэнком Фарианом в Западной Германии и покорившая мир в конце 1970-х. В биографии — история «студийного проекта, ставшего супербрендом», классический состав, феномен хитов вроде “Rivers of Babylon” и “Rasputin”, а также то, почему их музыка до сих пор звучит как чистый праздник.
полная биографияЭтот альбом
Nightflight to Venus
(1978)
-
1.
Nightflight to Venus
-
2.
Rasputin
-
3.
Painter Man
-
4.
He was a Steppenwolf
-
5.
King of the road
-
6.
Rivers of Babylon
-
7.
Voodoonight
-
8.
Brown girl in the ring
-
9.
Never change lovers in the middle of the night