lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
E.I.N.S.

Auf gute Freunde Перевод и текст песни Böhse Onkelz

Böhse Onkelz E.I.N.S. (1996) Auf gute Freunde
5.0 21
Auf gute Freunde
Auf gute Freunde
Böhse Onkelz

Auf gute Freunde

За хороших друзей

Verschüttete Träume Погребенные мечты,
Bilder aus alten Tagen Образы из прошлого,
Vom Wahnsinn den ich lebte Безумие, которым жил я -
Und was sie mir heute sagen Что они мне сегодня говорят?
Ich schlief zu wenig Я спал слишком мало
Und ich trank zuviel И пил слишком много.
Die Schmerzen im Kopf Боли в голове
War'n ein vertrautes Gefühl Были хорошо знакомым чувством.
Ich trinke auf Я пью
Auf gute Freunde За хороших друзей,
Verlorene Liebe Потерянную любовь,
Auf alte Götter За старых богов
Und auf neue Ziele И за новые цели,
Auf den ganz normalen Wahnsinn За совершенно нормальное безумие,
Auf das was einmal war За то, что когда-то было,
Darauf das alles endet За то, что всё закончится,
Und auf ein neues Jahr И за новый год!
Blutige Küsse Кровавые поцелуи,
Bittere Pillen Горькие пилюли,
Vom Schicksal gefickt Затраханный судьбой,
Und immer drei Promille И всегда три промилле,
Ich war Teil der Lösung Я был частью решения
Und mein größtes Problem И моей большой проблемой,
Ich stand vor mir Я стоял перед собой
Und konnte mich nicht seh'n И не мог видеть себя.
Das Gras war grüner Трава была зеленее,
Die Linien schneller Дороги быстрее,
Der Reiz war größer Возбуждение было больше,
Und die Nächte waren länger И ночи были длиннее.
Alles Geschichte Все — история.
Und ich bin froh, daß es so ist И я рад, что это так.
Oder glaubst Du es ist schön Или ты думаешь, это прекрасно,
Wenn man Scheiße frißt Когда жрут дерьмо?
Alles nur Splitter Все – только щепка
Im Treibsand meiner Seele В зыбучих песках моей души,
Nur wenige Momente in einem Leben Только маленький момент в моей жизни.
Ich höre himmlisches Gelächter Я слышу небесный хохот,
Wenn ich dran denke, wie ich war Когда я думаю о том, каким я был,
An das Rätsel, daß ich lebte О загадке, для чего я жил,
Und den Gott, den ich nicht sah И боге, которого я не видел.
Песня посвящена прошлому группы, их опыту. Этой песней была проведена черта под прошлым и взято направление на будущее. Строчка "Das Gras war grüner" является ссылкой на песню "High Hopes" Pink Floyd, а "Die Linien schneller" — намек на прежде чрезмерную связь с такими препаратами как "Speed". Припев "Ich trinke auf, auf gute Freunde, verlorene Liebe, auf alte Götter und auf neue Ziele" напоминает слова одного из персонажей комикса Нила Геймана "Песочный человек" — "...мы прощаемся с теми, кто не с нами, с потерянными возлюбленными, старыми богами и сезоном туманов...". Также строчка "в зыбучих песках моей души" может указывать на комикс.
... развернуть комментарий
Panaromix

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 октября 2013
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Auf gute Freunde — Böhse Onkelz Рейтинг: 5 / 5    9 мнений

Böhse Onkelz

Böhse Onkelz

Böhse Onkelz — немецкая рок-группа из Франкфурта-на-Майне, начавшая в 1980-м с панка и oi!, а позже ставшая одной из самых заметных сил Deutschrock. Их история разделена на два периода (1980–2005 и возвращение с 2013-го) и сопровождается спорами о раннем прошлом, чартовыми успехами и стадионными концертами.

полная биография
Угадай мелодию! Böhse Onkelz Играть >

Видео

Топ сегодня