Войти с форума
Регистрация на форуме
Böhse Onkelz — перевод песни
Nichts ist so hart wie das Leben
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Böhse Onkelz появятся новые переводы
5.0
3
Nichts ist so hart wie das Leben
Нет ничего настолько жесткого, как жизнь
Courage heißt, alles zu riskierenКураж означает — рискнуть всем,
Alles zu setzenПоставить всё
Und vielleicht alles verlierеnИ, возможно, всё проиграть,
Doch bist du bereitНо всё же ты готов
Und setzt dein Ansehen aufs SpielИ ставишь свой авторитет на кон,
Wirst du mit Scheiße überhäuftСтановишься засыпанным дерьмом
Und kannst nicht davor fliehnИ не можешь убежать от этого.
Nichts ist so hart wie das LebenНет ничего настолько жесткого, как жизнь,
Wenn man sagt, was man denktЕсли говорят, что думают,
muß man mehr als alles gebenТо должны более, чем всё отдать.
Was hast Du Arschloch, schon jemals riskiert?Что имеешь ты, лошара, рисковал ли когда-нибудь?
Ich meine nicht dein LebenЯ не имею в виду твою жизнь
Nein, was sich lohnt zu verlierenНет, то, что дорого потерять
Denn wenn du stirbst ist eh alles vorbeiВедь если ты умрёшь, всё закончится,
Der Tod hat keine KonsequenzenСмерть не имеет никаких последствий.
Mach dir keine ScherereienНе делай себе хлопот
Gradewegs in 'n HimmelПрямо на небеса
Und alles ist in ButterИ всё в ажуре
Vielleicht ein paar TränenВозможно, немного всплакнёт
Deiner trauernden MutterТвоя скорбящая мать
Trenne dich von allemОтдались от всего
Es ist gar nicht so schwerЭто не так уж и тяжело
Von deinen Vorurteilen sowiesoОт своих предрассудков так или иначе
Sie sind am wenigsten wertОни имеют наименьшее значение,
Denn Courage heißt, alles zu riskierenВедь кураж означает — рискнуть всем,
Alles zu setzen, vielleicht alles verlierenВсё поставить, возможно, всё потерять.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nichts ist so hart wie das Leben — Böhse Onkelz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Böhse Onkelz
Böhse Onkelz — немецкая рок-группа из Франкфурта-на-Майне, начавшая в 1980-м с панка и oi!, а позже ставшая одной из самых заметных сил Deutschrock. Их история разделена на два периода (1980–2005 и возвращение с 2013-го) и сопровождается спорами о раннем прошлом, чартовыми успехами и стадионными концертами.
полная биографияЭтот альбом
E.I.N.S.
(1996)
- 1. Danket Dem Herrn
- 2. Nichts ist so hart wie das Leben
- 3. Wie tief willst du noch sinken
- 4. Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben
- 5. Zu nah an der Wahrheit
- 6. Meister der Lügen
- 7. Kirche
- 8. Flammen
- 9. Koma - eine Nacht die niemals endet
-
10.
Auf gute Freunde
- 11. Regen
- 12. Zeit zu geh'n
- 13. Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP