Перевод песни Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP (Böhse Onkelz)

Загрузка...

Böhse Onkelz

E.I.N.S.

Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP

Теги: Песни с историей

Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP

Еиналсоп макиона-РАП¹

Herzlichen Glückwunsch
Muß ’ne Menge Arbeit gewesen sein
Dieses Lied rückwärts abzuspielen
Entweder bist Du eines
Dieser paranoiden Arschlöcher
Für die wir dieses Lied gemacht haben
Oder Du bist einfach nur neugierig

Ersteren sei gesagt:
Wer rückwärtsgesprochene
Satanische oder faschistische
Botschaften auf unseren Platten vermutet
Muß ausgesprochen dämlich sein
Und außerdem unter extremem
Verfolgungswahn leiden

Armes Schwein – tust uns echt leid
Sperr Dich ein und schmeiß den Schlüssel weg

Сердечно поздравляем!
Необходимо проделать кучу работы.
Эта песня проигрывается задом наперед.
Ты либо одна
из этих параноидальных задниц,
Для которых мы сочинили эту песню,
Либо ты всего лишь любопытствующий.

Первым будет сказано:
Кто попытается задом наперед прочесть
сатанические или фашистские
послания на наших дисках,
Должен быть очевидно спятившим
И, кроме того, страдать чрезмерной
манией преследования.

Бедолага, нам искренне жаль тебя,
Запрись один и выбрось ключ.

Автор перевода — Panaromix

1) Буквы в названии зеркально отображены, то есть Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP — это Eine Botschaft für PARanoide (Послание параноикам). Все слова в песне также звучат задом наперёд.

В статье "Что такое грех молодости?" в ежедневной газете Darmstädter Echo от 28 ноября 1992 года журналист Берт Хензель полагает, что расшифровал название песни, написанное задом наперед, как "Arier on" (что-то вроде "Арийцы рулят"): "... Новые тексты настолько запутаны, что могут миновать индекс (подразумевается список запрещенных произведений). Onkelz уже дают своим поклонникам инструкции к действию. Во вкладыше к диску есть следующие слова "Если вы попытаетесь читать между строк, вы возможно узнаете о нас больше". Между строк как известно ничего нет. Но безобидное девичье имя, которым названа одна из песен — известный пароль "Noreira". На самом деле, песня, о которой идет речь, из альбома "Heilige Lieder" не "Noreira", а "Noreia" (названа в честь кельтского божества). Однако в ранних записях произошла опечатка и она же стала причиной переиздания LP-Covers. Как результат, Onkelz отреагировали песней Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP на попытки прессы уличить их в пронацистских настроениях.