Войти с форума
Регистрация на форуме
Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben Перевод и текст песни Böhse Onkelz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Böhse Onkelz появятся новые переводы
5.0
3
Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben
Не говорите гоп, пока не перепрыгнули1
Schöne Grüße nach Düsseldorf und Berlin! Сердечный привет Дюссельдорфу и Берлину!
Wir ham' lange überlegt ob wir reagiern Мы долго обдумывали, реагировать ли нам.
Sollen wir schweigen? Sollen wir euch ignorieren? Мы должны молчать? Мы должны вас игнорировать?
Doch da wir sowieso dabei Но мы так или иначе здесь для того,
sind uns mit allen anzulegen чтобы вступать в спор со всеми.
Kommt das, was wir von euch hören gerade gelegen. Это кстати то, что мы от вас как раз и слышим.
Ihr wart immer schon Kacke, schon immer zu weich Вы же всегда ждете дерьмо, всегда слишком мягки,
Und eure Pseudomoral erkannten wir gleich А мы сразу распознавали вашу псевдомораль.
Ihr spuckt ganz schön große Töne Вы слишком задаетесь2.
Könnt ihr euch das Leisten? Вы могли бы позволить себе это?3
Was wolltet Ihr damit bezwecken? Was beweisen? Чего вы хотели этим добиться? Что доказать?
Opium fürs Volk, Scheiße für die Massen Опиум для народа, дерьмо для масс!4
Ja, ihr habt es geschafft, ich beginne euch zu hassen Да, вам удалось это, я начинаю вас ненавидеть.
Wenn ich so etwas sage ist es nicht gelogen Если я что-нибудь говорю, то не лгу.
Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben Не говорите гоп, пока не перепрыгнули!
Ich dachte erst noch: Leckt mich. Я думал ещё: "Поцелуйте меня в зад!" -
Doch ihr habt es übertrieben. Но вы не знали меры,
Ihr habt zuviel geredet Вы слишком много наговорили
und beschissenen Lieder geschrieben. И написали жалкие песенки.
Wer nicht hören will, muß fühlen. Кто не хочет слушать, должен почувствовать.
Ihr habt zu lange provoziert. Вы слишком долго провоцировали,
Zuviel Scheiße erzählt, und nichts kapiert Слишком много дерьма нагородили и ничего не поняли.
Legt euch nicht mit uns an. Не вступайте с нами в спор5,
Denn wir führen wahren Krieg Ведь мы ведем праведную войну
Gegen Lügen und Dummheit. Против лжи и глупости,
Und das macht uns nicht beliebt. И это делает нас непопулярными.
Doch im Gegensatz zu euch, kann uns nichts passiern Но в противоположность вам с нами ничего не случится,
Denn wer keine Sympathie hat, kann sie auch nicht verliern Ведь у кого нет симпатии, тот не может её потерять.
Ganz anders als ihr - Sind wir Streß gewohnt Совершенно другие, нежели вы – мы пережили стресс,
wir suhlen uns darin, Мы валяемся в этой грязи,
nur so fühln wir uns wohl только так мы чувствуем себя хорошо,
Genug geredet - nur eins will ich euch noch sagen: Довольно сказанного – только одно я хочу ещё вам сказать:
Wenn ihr Ärger wollt, den könnt ihr haben «Если вы хотите неприятностей, вы получите их!»
Понравился перевод?
Перевод песни Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben — Böhse Onkelz
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Böhse Onkelz
Böhse Onkelz — немецкая рок-группа из Франкфурта-на-Майне, начавшая в 1980-м с панка и oi!, а позже ставшая одной из самых заметных сил Deutschrock. Их история разделена на два периода (1980–2005 и возвращение с 2013-го) и сопровождается спорами о раннем прошлом, чартовыми успехами и стадионными концертами.
полная биографияЭтот альбом
E.I.N.S.
(1996)
- 1. Danket Dem Herrn
- 2. Nichts ist so hart wie das Leben
- 3. Wie tief willst du noch sinken
- 4. Ihr sollt den Tag nicht vor dem Abend loben
- 5. Zu nah an der Wahrheit
- 6. Meister der Lügen
- 7. Kirche
- 8. Flammen
- 9. Koma - eine Nacht die niemals endet
-
10.
Auf gute Freunde
- 11. Regen
- 12. Zeit zu geh'n
- 13. Enie Tfahcstob rüf Ediona-RAP
2) große Töne spucken — задаваться, хвалиться
3) sich (D) etw. leisten (können) — (быть в состоянии) позволить себе что-либо
4) обращение к альбому die Toten Hosen "Opium fürs Volk"
5) anlegen (mit D) — вступать в спор, тягаться (с кем-либо)
Эта песня непосредственно адресована die Toten Hosen и die Ärzte, которые на протяжении 90-х резко критиковали песни и интервью Böhse Onkelz. Для Вайднера с этой песней "тема была закрыта", хотя для поклонников Onkelz уместно выражение "война" и такие речевки, как например „Scheiß Tote Hosen“ на Live in Dortmund в 1997.