Перевод песни Subterranean homesick blues (Bob Dylan)

Johnny's in the basement, mixin' up the medicine
I'm on the pavement, thinkin' about the government
The man in the trench coat, badge out, laid off
Says he's got a bad cough,
wants to get it paid off
Look out kid, it's somethin' you did
God knows when, but you're doin' it again
You better duck down the alleyway, looking for a new friend
The man in the coon-skin cap in a pig pen
Wants eleven dollar bills – you only got ten

Maggie comes fleet foot, face full of black soot
Talkin' that the heat put plants in the bed but
Phone's tapped anyway
Maggie says «The Man, he say
They must bust in early May, orders from the D.A.»
Look out kid, don't matter what you did
Walk on your tip toes, don’t tie no bows
Better stay away from those that carry around a fire hose
Keep a clean nose, watch the plainclothes
You don't need a weather man to know which way the wind blows

Oh, get sick, get well, hang around a ink well
Hang bail, hard to tell if anything is gonna sell
Try hard, get barred, get back, ride rail
Get jailed, jump bail,
join the Army if you fail
Look out kid, you're gonna get hit
By losers, cheaters, six-time users
Hanging 'round the theaters
Girl by the whirlpool's looking for a new fool
Don't follow leaders, a-watch the parking meters

Oh, get born, keep warm
Short pants, romance
Learn to dance, get dressed
Get blessed, try to be a success
Please her, please him, buy gifts
Don't steal, don't lift
20 years of schoolin' and they put you on the day shift
Look out kid, they keep it all hid
Better jump down a manhole, light yourself a candle
Don't wear sandals, try to avoid the scandals
Don't want to be a bum, you better chew gum
The pump don't work 'cause the vandals took the handles

Джонни в подвале, возится с лекарствами
Я на мостовой, думаю о правительстве
Мужчина в пальто, без значка, без работы
Он говорит, что у него сильный кашель,
и хочет, чтобы за него заплатили
Осторожно, парень, ты что-то сделал
Один Бог знает когда, но ты сделаешь это снова
Прошелся бы по аллее, поискал нового друга
Человек в шапке из енота в свинарнике
Хочет одиннадцатидолларовые банкноты — у тебя только десять

Мэгги идет налегке, лицо в мазуте
Говорит, что копы спрятали жучки под кровать, но
Телефон так и так прослушивают
Мэгги говорит: «Ходят слухи, что
в мае будет облава по приказу прокурора»
Осторожно, парень, не важно, что ты сделал
Ходи тихо, не носи галстуков
Не ходи с теми, кто носит пожарный шланг
Чисти нос, наблюдай за штатскими
Тебе не нужен синоптик, чтобы знать, куда дует ветер

О, заболей, вылечись, побегай вокруг чернильницы
Сдай в залог, трудно сказать, продастся ли что-нибудь
Старайся, не плошай, вернись, прокатись на поезде
Попади за решетку, сбеги из-под залога,
пойди в армию, если не повезёт
Осторожно, парень, тебя побьют
Неудачники, жулики, использующие все шесть раз
Снующие вокруг кинотеатров
Девушка возле водоворота ищет нового простофилю
Не следуй за лидерами, смотри за парковочным счетчиком

Родись, согрейся
Короткие штаны, романы
Научись танцам, оденься
Получи благословение, попытайся быть успешным
Угоди ей, угоди ему, купи подарки
Не воруй, не кради
20 лет обучения, прежде чем получишь место в дневной смене
Осторожно, парень, они всё прячут
Прыгни в дыру, зажги себе свечу
Не носи сандалии, остерегайся скандалов
Не хочешь быть бездомным, жуй жевательную резинку
Насос не работает, ведь вандалы вырвали рычаги