Перевод песни O Sol e a Lua (Pequeno cidadão)

O Sol pediu a Lua em casamento,
Disse que já a amava há muito tempo
Desde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros,
Quando nem existia a bicicleta,
nem o velotrol, nem a motocicleta.
Mas a lua achou aquilo tão estranho:
Uma bola quente que nem toma banho?

Imagine só? Tenha dó.
Pois meu coração não pertence a ninguém
Só a inspirações de todos os casais,
Dos grandes poetas aos mais normais
Sai pra lá, rapaz!

O Sol pediu a lua em casamento
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,
Me dá um tempo.
O Sol pediu a lua em casamento
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,
Me dá um tempo.

E 24 horas depois o Sol nasceu, a Lua se pôs, e

O Sol pediu a Lua em casamento
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,
Me dá um tempo.
O Sol congelou seu coração.

Mas o Astro-Rei,
Com todos os seus planetas,
Cometas, asteroides,
Terra, Marte, Vênus, Netunos e Uranos
Foi se apaixonar justo por ela
Que o despreza e o deixa esperar.

Acontece que o Sol não se conformou
Foi pedir ao vento para lhe ajudar
Mas o vento nem sequer parou
Pois não tinha tempo para conversar
O Sol, sem saber mais o que fazer
Com tanto amor pra dar,
Começou a chorar e a derreter,
Começou a chover e a molhar
E a escurecer.

O Sol pediu a lua em casamento
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,
Me dá um tempo.
O Sol pediu a lua em casamento
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,
Me dá um tempo.

E 24 horas se passaram, e outra vez
O Sol se pôs, a Lua nasceu
E de novo, e de novo, e de novo.

O Sol pediu a Lua em casamento
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,
Me dá um tempo.
O Sol congelou seu coração.

Se a Lua não te quer, tudo bem
Você é lindo, cara
E seu brilho vai muito mais além.
Um dia, você vai encontrar alguém
Que, com certeza, vai te amar também.

Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
сказало, что любит её уже давно,
со времен динозавров, птеродактилей, тираннозавров,
когда ещё не было ни велосипеда,
даже трёхколёсного, ни мотоцикла.
Но Луне это показалось таким странным:
Какой-то горячий шар, который даже не моется!

Подумать только! Вот ещё!
Моё сердце не принадлежит никому,
оно лишь служит вдохновению всех влюблённых пар:
от великих поэтов до самых заурядных людей.
Отвали, парень!

Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Дай мне время подумать».
Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Дай мне время подумать».

И через 24 часа Солнце взошло, Луна зашла, и...

Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Дай мне время подумать».
Солнце заморозило своё сердце.

Ну, надо же было Королю звёзд
Вместе со всеми своими планетами,
Кометами и астероидами,
Землей, Марсом, Венерой, Нептуном и Ураном
полюбить как раз ту,
которая его отвергает и тянет время.

Оказывается, Солнце не сдалось.
Оно обратилось за помощью к ветру,
но ветер даже не задержался ни на секунду –
у него не было времени на разговоры.
Солнце, не зная, что же ещё можно сделать,
чтобы подарить ей свою любовь,
заплакало и стало тять.
Начался дождь, стало мокро
и темно.

Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Дай мне время подумать».
Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Дай мне время подумать».

И вот прошло 24 часа и снова
Солнце зашло, Луна взошла.
И снова, и снова, и снова...

Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Дай мне время подумать».
Солнце заморозило своё сердце.

Если Луна не любит тебя – ну и ладно.
Ты прекрасно,
а твой свет проникает гораздо дальше!
Однажды ты встретишь кого-нибудь,
кто обязательно тоже полюбит тебя.