Войти с форума
Регистрация на форуме
Pequeno cidadão — перевод песни
O Sol e a Lua
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pequeno cidadão появятся новые переводы
5.0
410
Теги: Португальский язык, Детские песни
O Sol e a Lua
Солнце и Луна
O Sol pediu a Lua em casamento,Солнце попросило Луну выйти за него замуж,
Disse que já a amava há muito tempoсказало, что любит её уже давно,
Desde a época dos dinossauros, pterodátilos, tiranossauros,со времен динозавров, птеродактилей, тираннозавров,
Quando nem existia a bicicleta,когда ещё не было ни велосипеда,
nem o velotrol, nem a motocicleta.даже трёхколёсного, ни мотоцикла.
Mas a lua achou aquilo tão estranho:Но Луне это показалось таким странным:
Uma bola quente que nem toma banho?Какой-то горячий шар, который даже не моется!
Imagine só? Tenha dó.Подумать только! Вот ещё!
Pois meu coração não pertence a ninguémМоё сердце не принадлежит никому,
Só a inspirações de todos os casais,оно лишь служит вдохновению всех влюблённых пар:
Dos grandes poetas aos mais normaisот великих поэтов до самых заурядных людей.
Sai pra lá, rapaz!Отвали, парень!
O Sol pediu a lua em casamentoСолнце попросило Луну выйти за него замуж,
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Me dá um tempo.Дай мне время подумать».
O Sol pediu a lua em casamentoСолнце попросило Луну выйти за него замуж,
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Me dá um tempo.Дай мне время подумать».
E 24 horas depois o Sol nasceu, a Lua se pôs, eИ через 24 часа Солнце взошло, Луна зашла, и...
O Sol pediu a Lua em casamentoСолнце попросило Луну выйти за него замуж,
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Me dá um tempo.Дай мне время подумать».
O Sol congelou seu coração.Солнце заморозило своё сердце.
Mas o Astro-Rei,Ну, надо же было Королю звёзд
Com todos os seus planetas,Вместе со всеми своими планетами,
Cometas, asteroides,Кометами и астероидами,
Terra, Marte, Vênus, Netunos e UranosЗемлей, Марсом, Венерой, Нептуном и Ураном
Foi se apaixonar justo por elaполюбить как раз ту,
Que o despreza e o deixa esperar.которая его отвергает и тянет время.
Acontece que o Sol não se conformouОказывается, Солнце не сдалось.
Foi pedir ao vento para lhe ajudarОно обратилось за помощью к ветру,
Mas o vento nem sequer parouно ветер даже не задержался ни на секунду –
Pois não tinha tempo para conversarу него не было времени на разговоры.
O Sol, sem saber mais o que fazerСолнце, не зная, что же ещё можно сделать,
Com tanto amor pra dar,чтобы подарить ей свою любовь,
Começou a chorar e a derreter,заплакало и стало таять.
Começou a chover e a molharНачался дождь, стало мокро
E a escurecer.и темно.
O Sol pediu a lua em casamentoСолнце попросило Луну выйти за него замуж,
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Me dá um tempo.Дай мне время подумать».
O Sol pediu a lua em casamentoСолнце попросило Луну выйти за него замуж,
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Me dá um tempo.Дай мне время подумать».
E 24 horas se passaram, e outra vezИ вот прошло 24 часа и снова
O Sol se pôs, a Lua nasceuСолнце зашло, Луна взошла.
E de novo, e de novo, e de novo.И снова, и снова, и снова...
O Sol pediu a Lua em casamentoСолнце попросило Луну выйти за него замуж,
E a lua disse: Não sei, não sei, não sei,а Луна сказала: «Не знаю, не знаю, не знаю!
Me dá um tempo.Дай мне время подумать».
O Sol congelou seu coração.Солнце заморозило своё сердце.
Se a Lua não te quer, tudo bemЕсли Луна не любит тебя – ну и ладно.
Você é lindo, caraТы прекрасно,
E seu brilho vai muito mais além.а твой свет проникает гораздо дальше!
Um dia, você vai encontrar alguémОднажды ты встретишь кого-нибудь,
Que, com certeza, vai te amar também.кто обязательно тоже полюбит тебя.
Песня на португальском языке.
...
развернуть комментарий
Теги: Португальский язык, Детские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни O Sol e a Lua — Pequeno cidadão
Рейтинг: 5 / 5 53 мнений
Pequeno cidadão
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
