Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Maggie's farm
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
6
Maggie's farm
Ферма Мэгги
I ain't gonna work on Maggie's farm no moreЯ больше не намерен вкалывать на ферме у Мэгги.
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no moreНет уж, я больше не собираюсь на неё пахать.
Well, I wake up in the morningПросыпаясь по утрам,
Fold my hands and pray for rainЯ складываю ладони в молитве о дожде.
I got a head full of ideasВ моей голове роятся мысли,
That are drivin' me insaneОт которых я схожу с ума.
It's a shameЭто просто стыд и срам, — то,
the way she makes me scrub the floorКак она заставляет меня скоблить пол.
I ain't gonna work on Maggie's farm no moreЯ больше не собираюсь работать на ферме у Мэгги.
I ain't gonna work for Maggie's brother no moreЯ больше не намерен работать на Мэггиного братца.
No, I ain't gonna work for Maggie's brother no moreНет, я больше не намерен работать на Мэггиного братца.
Well, he hands you a nickelОн платит тебе копейки,
He hands you a dimeПлатит гроши,
He asks you with a grinДа ещё насмехается, спрашивая,
If you're having a good timeКак ты на них погулял.
Then he fines you every time you slam the doorА потом штрафует тебя на каждом шагу.
I ain't gonna work for Maggie's brother no moreЯ больше не собираюсь работать на Мэггиного братца.
I ain't gonna work for Maggie's pa no moreЯ больше не намерен вкалывать на Мэггиного папашу.
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no moreНет, я больше не намерен вкалывать на Мэггиного папашу.
Well, he puts his cigarОн тушит сигары
Out in your face just for kicksО твоё лицо просто ради забавы.
His bedroom windowОкно его спальни
It is made out of bricksЗаложено кирпичами.
The National Guard stands around his doorЕго двери охраняет Нацгвардия.
Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no moreНет, я больше не намерен вкалывать на Мэггиного папашу.
I ain't gonna work for Maggie's ma no moreЯ больше не собираюсь горбатиться на Мэггину мамашу.
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no moreНет, я больше не собираюсь горбатиться на Мэггину мамашу.
Well, she talks to all the servantsВсем своим слугам она рассказывает о том,
About man and God and lawЧто человек обязан подчиняться Господу и законам.
Everybody saysВсе говорят,
She's the brains behind paЧто она принимает решения за Мэггиного папашу.
She's 68, but she says she's 54Ей 68, а она говорит, что 54.
I ain't gonna work for Maggie's ma no moreЯ больше не собираюсь горбатиться на Мэггину мамашу.
I ain't gonna work on Maggie's farm no moreЯ больше не намерен работать на ферме у Мэгги.
I ain't gonna work on Maggie's farm no moreЯ больше не собираюсь пахать на неё.
Well, I try my bestЯ изо всех сил стараюсь
To be just like I amБыть самим собой,
But everybody wants youНо все хотят,
To be just like themЧтобы я был как они.
They say "Sing while you slave" and I just get boredОни говорят: «Пока ты раб, — пой», а мне это надоело.
Ah, I ain't gonna work on Maggie's farm no moreНет уж, я больше не собираюсь работать на ферме у Мэгги.
Также эта песня представлена в исполнении:
Stephen Malkmus & The Million dollar bashers: Maggie's farm Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Maggie's farm — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Bringing it all back home
(1965)
-
1.
Subterranean homesick blues
- 2. She belongs to me
- 3. Maggie's farm
- 4. Love minus zero / No limit
- 5. Outlaw blues
- 6. On the road again
- 7. Bob Dylan's 115th dream
-
8.
Mr. Tambourine Man
-
9.
Gates of Eden
-
10.
It's alright, Ma (I'm only bleeding)
-
11.
It's all over now, baby blue
Под отцом Мэгги, похоже, скрывается тогдашний президент США Линдон Джонсон, инициировавший эскалацию войны во Вьетнаме, а под матерью Мэгги — его супруга, первая леди США.
В песне также прослеживается намёк на недовольство музыканта своей звукозаписывающей компанией и аудиторией, заставляющей его соответствовать её запросам.
В то время Дилан перестаёт писать песни протеста и увлекается экзистенциальной поэзией (поток сознания) в духе Артюра Рэмбо, под впечатлением от творчества которого он на тот момент находился.