Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
On the road again
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
5
On the road again
Снова в дороге
Well, I woke up in the morningЯ проснулся утром,
There's frogs inside my socksНашел в своих носках лягушек,
Your mama, she's a-hidin'Твоя мама решила спрятаться
Inside the iceboxВнутри холодильника,
Your daddy walks in wearin'Твой папа решил прогуляться
A Napoleon Bonaparte maskВ маске Наполеона Бонапарта.
Then you askПотом ты еще спрашиваешь:
Why I don't live here«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Honey, do you have to ask?Дорогая, мне правда нужно отвечать?
Well, I go to pet your monkeyЯ погладил твою обезьянку,
I get a face full of clawsА она расцарапала мне лицо.
I ask who's in the fireplaceЯ спросил: «Кто в камине?»
And you tell me Santa ClausИ ты ответила: «Санта Клаус».
The milkman comes inПришел молочник,
He's wearing a derby hatНа нем был котелок.
Then you askПотом ты еще спрашиваешь:
Why I don't live here«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Honey, how come you have to ask me that?Дорогая, почему ты решила меня об этом спросить?
Well, I asked for something to eatЯ спросил: есть что поесть?
I'm hungry as a hogЯ голоден как боров.
So I get brown rice,И мне положили коричневого риса,
Seaweed and a dirty hot dogВодорослей и грязный хот-дог,
I've got a holeУ меня есть дыра,
Where my stomach disappearedВ которой пропал мой желудок.
Then you askПотом ты еще спрашиваешь:
Why I don't live here«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Honey, I gotta think you're really weirdДорогая, мне кажется, ты довольно странная.
Your grandpa's caneТрость твоего дедушки
It turns into a swordПревратилась в клинок,
Your grandma prays to picturesТвоя бабушка молится на картинки,
That are pasted on a boardНаклеенные на доску,
Everything inside my pocketsВсе, что было у меня в карманах,
Your uncle stealsУкрал твой дядя.
Then you askПотом ты еще спрашиваешь:
Why I don't live here«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Honey, I can't believe that you're for realДорогая, я не могу поверить, что мы живем в одном мире.
Well, there's fist fights in the kitchenКулачных боев на твоей кухне
They're enough to make me cryДостаточно, чтобы заставить меня плакать.
The mailman comes inПочтальон приходит,
Even he's gotta take a sideИ даже ему предстоит выбрать сторону,
Even the butlerДаже дворецкому
He's got something to proveНужно всем что-то доказать.
Then you askПотом ты еще спрашиваешь:
Why I don't live here«Почему ты не хочешь здесь жить?»
Honey, how come you don't moveДорогая, почему бы тебе не переехать?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни On the road again — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Bringing it all back home
(1965)
-
1.
Subterranean homesick blues
- 2. She belongs to me
- 3. Maggie's farm
- 4. Love minus zero / No limit
- 5. Outlaw blues
- 6. On the road again
- 7. Bob Dylan's 115th dream
-
8.
Mr. Tambourine Man
-
9.
Gates of Eden
-
10.
It's alright, Ma (I'm only bleeding)
-
11.
It's all over now, baby blue