Перевод песни It's alright, Ma (I'm only bleeding) (Bob Dylan)

Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child’s balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying

Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool’s gold mouthpiece the hollow horn
Plays wasted words, proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying

Temptation’s page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover that you’d just be one more
Person crying

So don’t fear if you hear
A foreign sound to your ear
It’s alright, Ma, I’m only sighing

As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don’t hate nothing at all
Except hatred

Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Make everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It’s easy to see without looking too far
That not much is really sacred

While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have to stand naked

An’ though the rules of the road have been lodged
It’s only people’s games that you got to dodge
And it’s alright, Ma, I can make it

Advertising signs they con
You into thinking you’re the one
That can do what’s never been done
That can win what’s never been won
Meantime life outside goes on
All around you

You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks they really found you

A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit
To satisfy, insure you not to quit
To keep it in your mind and not forget
That it is not he or she or them or it
That you belong to

Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to

For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Do what they do just to be
Nothing more than something they invest in

While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him

While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society’s pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he’s in

But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it’s alright, Ma, if I can’t please him

Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn’t talk, it swears
Obscenity, who really cares
Propaganda, all is phony

While them that defend what they cannot see
With a killer’s pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death’s honesty
Won’t fall upon them naturally
Life sometimes must get lonely

My eyes collide head-on with stuffed
Graveyards, false goals, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
what else can you show me?

And if my thought-dreams could be seen
They’d probably put my head in a guillotine
But it’s alright, Ma, it’s life, and life only

Тьма, которая приходит в полдень,
Скрывает всё: серебряную ложку¹,
Клинок ручной работы, воздушный шарик ребёнка,
Заслоняет и луну, и солнце,
Ты понимаешь раньше срока:
Бессмысленны старания.

Прямые угрозы, они пугают, издеваются,
Возгласы о самоубийстве вырываются,
В рупор из фальшивого золота пустая труба
Льёт бесполезные слова, и подтверждается,
Что тот, кто не рождается,
Занят умиранием.

Листовки разлетятся, не успеешь и моргнуть.
Следуя за призывами, попадаешь на войну,
И водопады жалости ревут,
И рвётся стон, но в этот раз ты почему-то
Понимаешь, что всего-навсего добавишь в общий гул
Свои рыдания.

Так что не бойся, услыхав
Звук, непривычный твоим ушам.
Всё в порядке, мам, я просто вздыхаю.

Пока кто-то предрекает победу, а кто-то — крах,
Личные мотивы, великие и малые,
Видны в глазах людей, которые призывают
Посеять во всех подлежащих уничтожению страх.
Другие же говорят: ненавидеть не надо
Ничего, кроме ненависти самой.

Словно пули, рявкают слова недоверия,
А человекобоги стреляют прицельно,
Производят всё: от блестящих игрушек-пистолетов
До светящихся в темноте Христов телесного цвета,
И нетрудно заметить, лишь глянув окрест,
Как мало осталось святого.

Проповедники вещают про грех и про фатум,
Учителя учат, что терпеливый сбор фактов
Позволит и есть, и пить богато,
А добродетель прячется за своими вратами.
Но даже президент Соединённых Штатов
Порою вынужден предстать голым.

И хотя дорожные правила изложены строго,
Уклоняться нужно лишь от людских уловок.
Всё в порядке, мам, с этим я справлюсь.

Рекламные вывески подводят
Тебя к мысли, что ты особенный,
Можешь совершить невозможное,
Завоевать никем прежде не завоёванное.
Тем временем жизнь проходит,
Движется дальше.

Ты теряешь себя, ты приходишь обратно.
Мысль, что бояться нечего, осеняет внезапно.
Ты стоишь один, никого нет рядом,
Дрожащий голос звучит вдалеке, невнятно,
И вдруг до твоих спящих ушей долетает,
Будто кто-то нашёл тебя настоящего.

Вопрос проносится по нервам,
И ты знаешь, нет такого ответа,
Что рассеял бы твои сомнения,
Убедил тебя оставаться и впредь
Никому из людей, ни одной из идей
Не принадлежащим.

И пусть владыки создают законы
Для мудрых и для дураков,
У меня, мам, нет никаких притязаний.

Ибо те, что подчиняются поневоле
Властям, которых не уважают нисколько,
Презирают работу и выпавшую им долю,
С завистью говорят о тех, что свободны,
Трудятся, становясь для себя не более
Чем объектом инвестиций.

Другие же, поборники принципов
С чёткой идеологической позицией,
Клубы по интересам под прикрытием,
Осуждают всех не присоединившихся,
Рассказывают, кого почитать идолом
И на кого молиться.

А тот, кто заводит пламенные песнопения,
Хрипит в житейской кутерьме,
Искорёжен клещами общественного мнения,
Сам не стремится к восхождению,
Хочет, чтобы и ты сидел в той же дыре,
Где он ютится.

У меня нет ни претензий, ни злобы
К кому-либо, кто спрятался под крепкие своды,
Но это нормально, мам, что я ему не нравлюсь.

Бабки на лавке судачат о молодых парах.
Ограниченные в сексе, они насаждают
Фальшивую мораль, бросают косые взгляды.
А деньги немногословны, но изъясняются матом,
Непристойно, и никому это не мешает.
Пропаганда, везде обман.

А защищающие то, чего они не видят,
С надменной убеждённостью убийцы —
Это самое умопомрачительное.
Считающие, что справедливая кончина
Их естественным образом не настигнет,
Должно быть, очень одиноки иногда.

Мои глаза натыкаются на переполненные
Кладбища, ложные успехи, по мне смехотворна
Ничтожность, выраженная так топорно.
Хожу вверх ногами, а руки скованы,
Лягаюсь, чтобы выпутаться снова,
Говорю: хватит, с меня довольно,
Что ещё вы можете мне показать?

И если бы мои мысли превратились в картины,
Моя голова уже, верно, была бы под гильотиной.
Но всё в порядке, мам, просто жизнь такая.