Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Bob Dylan's 115th dream
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
10
Bob Dylan's 115th dream
115-й сон Боба Дилана
I was riding on the MayflowerЯ плыл на Мейфлауэре,
When I thought I spied some landКогда мне показалось, что я увидел землю.
I yelled for Captain ArabЯ закричал и позвал капитана Араба1, который,
I have you understandПонятное дело,
Who came running to the deckСразу выскочил на палубу.
Said, "Boys, forget the whaleОн сказал: «Ребята, забудьте о китах
Look on over yonderИ посмотрите вон туда.
Cut the enginesСтоп-машина.
Change the sailСпускайте паруса,
Haul on the bowline"Тащите швартовые канаты».
We sang that melodyМы затянули песню,
Like all tough sailors doКак это делают все бывалые моряки
When they're far away at seaВо время долгого плавания.
"I think I'll call it America"«Думаю, я назову эту землю Америкой», —
I said as we hit landСказал я, когда мы высадились на берег.
I took a deep breathСделав глубокий вдох,
I fell down, I could not standЯ упал и уже не смог подняться.
Captain Arab he startedКапитан Араб начал
Writing up some deedsСоставлять список дел.
He said, "Let's set up a fortОн сказал: «Давайте построим форт
And start buyin' a place with beads"И начнём скупать земли за бусы».
Just then this cop comes down the streetНо тут, откуда ни возьмись, появился
Crazy as a loonСовершенно отмороженный полицейский
He throws us all in jailИ бросил нас всех в тюрьму
For carrying harpoonsЗа ношение гарпунов.
Ah, me I busted outМне удалось вырваться на свободу,
Don't even ask me howДаже не спрашивайте как.
I went to get some helpЯ отправился за помощью
I walked by a Guernsey cowИ побрёл следом за одной нормандской коровкой,
Who directed me downКоторая привела меня прямиком
To the Bowery slumsВ трущобы Бауэри2,
Where people carried signs aroundГде люди ходили по кругу с плакатами
Sayin', "Ban the bums"«Запретите бомжей!»
I jumped right into lineЯ присоединился к ним
Sayin' "I hope that I'm not late"Со словами: «Надеюсь, я не опоздал»,
When I realized I hadn't eatenКогда вдруг вспомнил,
For five days straightЧто не ел уже пять дней.
I went into a restaurantЯ зашёл в ресторан
Looking for the cookИ отыскал там шеф-повара.
I told him I was the editorЯ представился ему редактором
Of a famous etiquette bookОдной известной книги о хороших манерах.
The waitress he was handsomeСимпатичный официант
He wore a powder blue capeБыл в небесно-голубой накидке.
I ordered some Suzette, I saidЯ заказал ему немножечко Сюзетты, сказав:
"Could you please make that Crepe?"«Не могли бы вы приготовить эти самые блинчики?3»
Just then the whole kitchen explodedИ тут вдруг вся кухня взорвалась
From boilin' fatОт кипящего жира.
Food was flyin' everywhereВо все стороны разлеталась еда,
I left without my hatА я остался без шляпы.
Now, I didn't mean to be nosyЯ не хотел поднимать шум,
But I went into a bankНо зашёл в банк взять кредит,
To get some bail for ArabЧтобы выкупить Араба
And all the boys back in the tankИ всех его парней из тюрьмы.
They asked me for some collateralВ банке у меня попросили имущественный залог,
And I pulled down my pantsИ я снял штаны.
They threw me in the alleyПотом меня выставили на улицу,
When up comes this girl from FranceГде я наткнулся на молоденькую француженку,
Who invited me to her houseКоторая пригласила меня к себе домой.
I went, but she had a friendЯ пришёл к ней, а там оказался её дружок,
Who knocked me outКоторый вырубил меня
And robbed my bootsИ снял сапоги.
And I was on the street againТак я снова оказался на улице.
Well, I rapped upon a houseЯ постучался в дом,
With the US flag upon displayНад которым развевался американский флаг.
I said, "Could you help me outЯ спросил: «Не могли бы вы мне помочь
I got some friends down the way"Вытащить из беды друзей?»
"The man says, "Get out of hereЧеловек мне ответил: «Вали отсюда,
I'll tear you limb from limb"А не то покалечу!»
I said,Я сказал:
"You know they refused Jesus, too"«Вы же знаете, что Иисуса поначалу тоже отвергли».
He said, "You're not HimОн ответил: «Ты не Иисус.
Get out of here before I break your bonesУбирайся отсюда, пока я не переломал тебе кости.
I ain't your pop"Я тебе не папаша».
I decided to have him arrestedЯ решил, что нужно его арестовать,
And I went lookin' for a copИ пошел искать полицейского.
I ran right outsideЯ выбежал на улицу,
I hopped inside a cabЗапрыгнул в такси
I went out the other doorИ вылез через противоположную дверь.
This Englishman said, "Fab"«Потрясно!» — воскликнул тот самый англичанин4,
As he saw me leap a hot dog standУвидев, как я перемахнул через ларёк с хот-догами
And a chariot that stoodИ через колесницу,
Parked across from a buildingПрипаркованную напротив здания
Advertising brotherhoodС рекламной вывеской, обещавшей всеобщее братство.
I ran right through the front doorЧерез главный вход я забежал в здание,
Like a hobo sailor doesГде, казалось бы, самое место бродяге-моряку,
But it was just a funeral parlorНо заведение оказалось всего лишь похоронным агентством,
And the man asked me who I wasИ человек спросил у меня, кто я такой.
I repeated that my friendsВздохнув, я сказал ему,
Were all in jail, with a sighЧто мои друзья в тюрьме.
He gave me his cardОн дал мне свою визитку,
He said, "Call me if they die"Сказав: «Позвони мне, если они умрут».
I shook his hand and said goodbyeЯ пожал ему руку и попрощался.
Ran out to the streetКогда я выбежал на улицу,
When a bowling ball came down the roadМеня сбил с ног
And knocked me off my feetПущенный чьей-то рукой шар для боулинга.
A pay phone was ringingРядом зазвонил телефон-автомат,
And it just about blew my mindЯ снял трубку
When I picked it up and said helloИ мне чуть было не вынесла мозг
This foot came through the lineПоявившаяся из трубки нога.
Well, by this time I's fed upК тому времени я был сыт по горло
At tryin' to make a stabПопытками найти хоть какой-то поддержки в том,
At bringing back any helpЧтобы вызволить из тюрьмы
For my friends and captain ArabМоих друзей вместе с капитаном Арабом.
I decided to flip a coinЯ решил бросить монетку
Like either heads or tailsИ таким способом определить,
Would let me know if I should goЧто мне делать дальше —
Back to ship or back to jailВозвращаться обратно на судно или идти в тюрьму.
So I hocked my sailor suitПоэтому я заложил свою матросскую форму,
And I got a coin to flipЧтобы раздобыть монетку.
It came up tailsВыпала «решка»,
It rhymed with sailsИ я решил, что под неё больше подходит первый вариант,
So I made it back to the shipПоэтому я вернулся на судно.
Well, I got back and tookКогда я поднялся на борт,
The parking ticket off the mastТо обнаружил талон за парковку, приколотый к мачте.
I was ripping it to shredsЯ стал рвать его на клочки как раз в тот момент,
When this coastguard boat went pastКогда мимо проходил катер береговой охраны.
They asked me my nameОни спросили как меня зовут.
And I said, "Captain Kidd"Я ответил: «Капитан Кидд5».
They believed me butОни поверили мне,
They wanted to knowНо захотели узнать,
What exactly that I didЧем конкретно я занимаюсь.
I said for the Pope of ErukeЯ сказал, что работаю
I was employedНа Папу Тарабарского,
They let me go right awayИ они сразу же отпустили меня,
They were very paranoidПотому что мой ответ совершенно сбил их с толку.
Well, the last I heard of ArabПоследнее, что я слышал об Арабе, — это
He was stuck on a whaleЧто он втюрился в китиху,
That was married to the deputyКоторая была замужем за помощником
Sheriff of the jailНачальника тюрьмы.
But the funniest thing wasНо что самое смешное,
When I was leavin' the bayКогда я выходил из бухты,
I saw three ships sailin'Я увидел три парусника,
There were all heading my wayИдущих мне навстречу.
I asked the captain what his name wasЯ спросил капитана первого из них, как его зовут
And how come he didn't drive a truckИ почему он не водит грузовик.
He said his name was ColumbusОн ответил, что его зовут Колумб,
I just said, "Good luck"И я только пожелал ему удачи.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bob Dylan's 115th dream — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Bringing it all back home
(1965)
-
1.
Subterranean homesick blues
- 2. She belongs to me
- 3. Maggie's farm
- 4. Love minus zero / No limit
- 5. Outlaw blues
- 6. On the road again
- 7. Bob Dylan's 115th dream
-
8.
Mr. Tambourine Man
-
9.
Gates of Eden
-
10.
It's alright, Ma (I'm only bleeding)
-
11.
It's all over now, baby blue
Капитан Араб — пародия на капитана Ахаба, персонажа известного романа о китобоях Моби Дик.
2) Гернси — остров в проливе Ла-Манш, в составе Нормандских островов.
Бaуэри — название улицы и прилегающего к ней одноимённого района в Нью-Йорке, первая транспортная магистраль Манхэттена, возникшая в XVII веке.
3) Обыгрывается название традиционного французского десерта — блинчиков Креп Сюзетт.
4) Таким образом Битлз убегали от поклонниц. Это можно увидеть в фильме 1964 года A Hard Day’s Night. Битлы часто употребляли словечко fab (сокращение от fabulous — потрясающий, легендарный, великолепный), которое именно благодаря им стало популярным в 1960-е годы. «Тот самый англичанин» — один из Битлз.
5) Капитан Кидд (1655 — 1701) — шотландский моряк и английский капер, осуждённый и казнённый за пиратство. Известен благодаря громкому судебному разбирательству его преступлений и пиратских нападений, итоги которого оспариваются и по сей день.