Перевод песни Bob Dylan's 115th dream (Bob Dylan)

I was riding on the Mayflower
When I thought I spied some land
I yelled for Captain Arab
I have you understand
Who came running to the deck
Said, "Boys, forget the whale
Look on over yonder
Cut the engines
Change the sail
Haul on the bowline"
We sang that melody
Like all tough sailors do
When they're far away at sea

"I think I'll call it America"
I said as we hit land
I took a deep breath
I fell down, I could not stand
Captain Arab he started
Writing up some deeds
He said, "Let's set up a fort
And start buyin' a place with beads"
Just then this cop comes down the street
Crazy as a loon
He throws us all in jail
For carrying harpoons

Ah, me I busted out
Don't even ask me how
I went to get some help
I walked by a Guernsey cow
Who directed me down
To the Bowery slums
Where people carried signs around
Sayin', "Ban the bums"
I jumped right into line
Sayin' "I hope that I'm not late"
When I realized I hadn't eaten
For five days straight

I went into a restaurant
Looking for the cook
I told him I was the editor
Of a famous etiquette book
The waitress he was handsome
He wore a powder blue cape
I ordered some Suzette, I said
"Could you please make that Crepe?"
Just then the whole kitchen exploded
From boilin' fat
Food was flyin' everywhere
I left without my hat

Now, I didn't mean to be nosy
But I went into a bank
To get some bail for Arab
And all the boys back in the tank
They asked me for some collateral
And I pulled down my pants
They threw me in the alley
When up comes this girl from France
Who invited me to her house
I went, but she had a friend
Who knocked me out
And robbed my boots
And I was on the street again

Well, I rapped upon a house
With the US flag upon display
I said, "Could you help me out
I got some friends down the way"
"The man says, "Get out of here
I'll tear you limb from limb"
I said,
"You know they refused Jesus, too"
He said, "You're not Him
Get out of here before I break your bones
I ain't your pop"
I decided to have him arrested
And I went lookin' for a cop

I ran right outside
I hopped inside a cab
I went out the other door
This Englishman said, "Fab"
As he saw me leap a hot dog stand
And a chariot that stood
Parked across from a building
Advertising brotherhood
I ran right through the front door
Like a hobo sailor does
But it was just a funeral parlor
And the man asked me who I was

I repeated that my friends
Were all in jail, with a sigh
He gave me his card
He said, "Call me if they die"
I shook his hand and said goodbye
Ran out to the street
When a bowling ball came down the road
And knocked me off my feet
A pay phone was ringing
And it just about blew my mind
When I picked it up and said hello
This foot came through the line

Well, by this time I's fed up
At tryin' to make a stab
At bringing back any help
For my friends and captain Arab
I decided to flip a coin
Like either heads or tails
Would let me know if I should go
Back to ship or back to jail
So I hocked my sailor suit
And I got a coin to flip
It came up tails
It rhymed with sails
So I made it back to the ship

Well, I got back and took
The parking ticket off the mast
I was ripping it to shreds
When this coastguard boat went past
They asked me my name
And I said, "Captain Kidd"
They believed me but
They wanted to know
What exactly that I did
I said for the Pope of Eruke
I was employed
They let me go right away
They were very paranoid

Well, the last I heard of Arab
He was stuck on a whale
That was married to the deputy
Sheriff of the jail
But the funniest thing was
When I was leavin' the bay
I saw three ships sailin'
There were all heading my way
I asked the captain what his name was
And how come he didn't drive a truck
He said his name was Columbus
I just said, "Good luck"

Я плыл на Мейфлауэре,
Когда мне показалось, что я увидел землю.
Я закричал и позвал капитана Араба¹, который,
Понятное дело,
Сразу выскочил на палубу.
Он сказал: «Ребята, забудьте о китах
И посмотрите вон туда.
Стоп-машина.
Спускайте паруса,
Тащите швартовые канаты».
Мы затянули песню,
Как это делают все бывалые моряки
Во время долгого плавания.

«Думаю, я назову эту землю Америкой», —
Сказал я, когда мы высадились на берег.
Сделав глубокий вдох,
Я упал и уже не смог подняться.
Капитан Араб начал
Составлять список дел.
Он сказал: «Давайте построим форт
И начнём скупать земли за бусы».
Но тут, откуда ни возьмись, появился
Совершенно отмороженный полицейский
И бросил нас всех в тюрьму
За ношение гарпунов.

Мне удалось вырваться на свободу,
Даже не спрашивайте как.
Я отправился за помощью
И побрёл следом за одной нормандской коровкой,
Которая привела меня прямиком
В трущобы Бауэри²,
Где люди ходили по кругу с плакатами
«Запретите бомжей!»
Я присоединился к ним
Со словами: «Надеюсь, я не опоздал»,
Когда вдруг вспомнил,
Что не ел уже пять дней.

Я зашёл в ресторан
И отыскал там шеф-повара.
Я представился ему редактором
Одной известной книги о хороших манерах.
Симпатичный официант
Был в небесно-голубой накидке.
Я заказал ему немножечко Сюзетты, сказав:
«Не могли бы вы приготовить эти самые блинчики?³»
И тут вдруг вся кухня взорвалась
От кипящего жира.
Во все стороны разлеталась еда,
А я остался без шляпы.

Я не хотел поднимать шум,
Но зашёл в банк взять кредит,
Чтобы выкупить Араба
И всех его парней из тюрьмы.
В банке у меня попросили имущественный залог,
И я снял штаны.
Потом меня выставили на улицу,
Где я наткнулся на молоденькую француженку,
Которая пригласила меня к себе домой.
Я пришёл к ней, а там оказался её дружок,
Который вырубил меня
И снял сапоги.
Так я снова оказался на улице.

Я постучался в дом,
Над которым развевался американский флаг.
Я спросил: «Не могли бы вы мне помочь
Вытащить из беды друзей?»
Человек мне ответил: «Вали отсюда,
А не то покалечу!»
Я сказал:
«Вы же знаете, что Иисуса поначалу тоже отвергли».
Он ответил: «Ты не Иисус.
Убирайся отсюда, пока я не переломал тебе кости.
Я тебе не папаша».
Я решил, что нужно его арестовать,
И пошел искать полицейского.

Я выбежал на улицу,
Запрыгнул в такси
И вылез через противоположную дверь.
«Потрясно!» — воскликнул тот самый англичанин⁴,
Увидев, как я перемахнул через ларёк с хот-догами
И через колесницу,
Припаркованную напротив здания
С рекламной вывеской, обещавшей всеобщее братство.
Через главный вход я забежал в здание,
Где, казалось бы, самое место бродяге-моряку,
Но заведение оказалось всего лишь похоронным агентством,
И человек спросил у меня, кто я такой.

Вздохнув, я сказал ему,
Что мои друзья в тюрьме.
Он дал мне свою визитку,
Сказав: «Позвони мне, если они умрут».
Я пожал ему руку и попрощался.
Когда я выбежал на улицу,
Меня сбил с ног
Пущенный чьей-то рукой шар для боулинга.
Рядом зазвонил телефон-автомат,
Я снял трубку
И мне чуть было не вынесла мозг
Появившаяся из трубки нога.

К тому времени я был сыт по горло
Попытками найти хоть какой-то поддержки в том,
Чтобы вызволить из тюрьмы
Моих друзей вместе с капитаном Арабом.
Я решил бросить монетку
И таким способом определить,
Что мне делать дальше —
Возвращаться обратно на судно или идти в тюрьму.
Поэтому я заложил свою матросскую форму,
Чтобы раздобыть монетку.
Выпала «решка»,
И я решил, что под неё больше подходит первый вариант,
Поэтому я вернулся на судно.

Когда я поднялся на борт,
То обнаружил талон за парковку, приколотый к мачте.
Я стал рвать его на клочки как раз в тот момент,
Когда мимо проходил катер береговой охраны.
Они спросили как меня зовут.
Я ответил: «Капитан Кидд⁵».
Они поверили мне,
Но захотели узнать,
Чем конкретно я занимаюсь.
Я сказал, что работаю
На Папу Тарабарского,
И они сразу же отпустили меня,
Потому что мой ответ совершенно сбил их с толку.

Последнее, что я слышал об Арабе, — это
Что он втюрился в китиху,
Которая была замужем за помощником
Начальника тюрьмы.
Но что самое смешное,
Когда я выходил из бухты,
Я увидел три парусника,
Идущих мне навстречу.
Я спросил капитана первого из них, как его зовут
И почему он не водит грузовик.
Он ответил, что его зовут Колумб,
И я только пожелал ему удачи.