Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Dylan — перевод песни
Love minus zero / No limit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
5
Love minus zero / No limit
Любовь без конца и края
My love she speaks like silenceМоя любовь говорит так, словно это говорит тишина,
Without ideals or violenceОна не служит идеалам и не прибегает к насилию.
She doesn't have to say she's faithfulЕй не нужно доказывать свою верность,
Yet she's true, like ice, like fireИ всё же её верность реальна, как реальны лёд и пламень.
People carry rosesЛюди дарят любимым розы
And make promises by the hoursИ ежечасно дают обещания.
My love she laughs like the flowersМоя любовь смеётся над ними как смеются цветы,
Valentines can't buy herЕё нельзя купить за валентинки.
In the dime stores and bus stationsВ дешёвых магазинах и на автовокзалах
People talk of situationsЛюди обсуждают положение дел,
Read books, repeat quotationsЧитают книги, повторяют цитаты,
Draw conclusions on the wallПриходят к выводам, записывая их на стене.
Some speak of the futureКто-то говорит о будущем,
My love she speaks softlyМоя же любовь говорит спокойно.
She knows there's no success like failureОна знает, что нет большего успеха, чем неудача,
And that failure's no success at allИ что неудача — это никакой не успех.
The cloak and dagger danglesПлащ и кинжал соблазняют,
Madams light the candlesХозяйки публичных домов зажигают свечи.
In ceremonies of the horsemenВ кавалерийских церемониях
Even a pawn must hold a grudgeДаже пешка должна сдерживать свою злость.
Statues made of match sticksСкульптуры из спичек
Crumble into one anotherРушатся одна на другую.
My love winks, she does not botherМоя любовь подмигивает мне, её это не волнует,
She knows too much to argue or to judgeОна знает слишком много, чтобы спорить или осуждать.
The bridge at midnight tremblesМост дрожит от полночных шагов,
The country doctor ramblesЭто сельский врач вышел на прогулку.
Bankers' nieces seek perfectionПлемянницы банкиров стремятся к совершенству
Expecting all the gifts that wise men bringВ ожидании всяческих даров, что подносят им мудрецы.
The wind howls like a hammerПорывы ветра словно удары молота,
The night blows rainyНочь выдалась дождливая.
My love she's like some ravenМоя любовь словно ворон
At my window with a broken wingСо сломанным крылом за моим окном.
...
развернуть комментарий
Joan Baez: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Love minus zero / No limit — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Bringing it all back home
(1965)
-
1.
Subterranean homesick blues
- 2. She belongs to me
- 3. Maggie's farm
- 4. Love minus zero / No limit
- 5. Outlaw blues
- 6. On the road again
- 7. Bob Dylan's 115th dream
-
8.
Mr. Tambourine Man
-
9.
Gates of Eden
-
10.
It's alright, Ma (I'm only bleeding)
-
11.
It's all over now, baby blue