lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Blonde on Blonde

Visions of Johanna Перевод и текст песни Bob Dylan

Bob Dylan Blonde on Blonde (1966) Visions of Johanna
4.9 14
Visions of Johanna
Visions of Johanna
Bob Dylan

Visions of Johanna

Образы Джоанны

Ain’t it just like the night to play tricks Почему бы этой ночью и не пошалить,
when you’re tryin' to be so quiet? Если при этом постараться сильно не шуметь?
We sit here stranded, Мы сидим на мели,
though we’re all doin’ our best to deny it Хотя изо всех сил стараемся этого не замечать,
And Louise holds a handful of rain, И Луиза держит пригоршню дождя,
temptin’ you to defy it Искушая меня бросить ему вызов.
Lights flicker from the opposite loft На верхнем этаже дома напротив вспыхивают огни,
In this room the heat pipes just cough В нашей комнатке кашляют батареи,
The country music station plays soft Тихонько играет радио с кантри-музыкой,
But there’s nothing, really nothing to turn off Но в ней нет ничего такого, за что бы её выключать.
Just Louise and Сейчас здесь лишь сплетённые тела Луизы
her lover so entwined И меня — её любовника,
And these visions of Johanna that conquer my mind И всплывающие в моём сознании образы Джоанны.
In the empty lot На пустыре,
where the ladies play blindman’s bluff with the key chain Где дамы играют в жмурки со связкой ключей,
And the all-night girls they whisper А ночные бабочки шепчутся
of escapades out on the “D” train О своих ночных похождениях,
We can hear the night watchman click his flashlight Слышен щелчок включаемого фонаря, — это ночной сторож.
Ask himself Он спрашивает себя,
if it’s him or them that’s really insane Кто здесь на самом деле сумасшедший — он или они.
Louise, she’s all right, she’s just near Луиза хороша, она лежит рядом,
She’s delicate and seems like the mirror Она такая изящная, она словно зеркало,
But she just makes it all too concise and too clear Но, глядя в него, можно сразу понять,
That Johanna’s not here Что Джоанны здесь нет.
The ghost of ’lectricity Отблеск электрической вспышки, словно чей-то призрак,
howls in the bones of her face Проносится по её лицу,
Where these visions of Johanna have now taken my place Замещая его в моём сознании образами Джоанны.
Now, little boy lost, А вот маленький потерянный мальчик,
he takes himself so seriously Который много о себе возомнил.
He brags of his misery, he likes to live dangerously Он кичится своей бедностью, ему нравится опасная жизнь.
And when bringing her name up И при упоминании её имени
He speaks of a farewell kiss to me Он говорит мне о прощальном поцелуе.
He’s sure got a lotta gall У него хватает наглости
to be so useless and all Быть таким ни на что не годным, что дальше некуда.
Muttering small talk at the wall Он что-то бормочет, ведя светскую беседу, стоя у стены,
while I’m in the hall Пока я выхожу в коридор.
How can I explain? Как я могу это объяснить?
It's so hard to get on Это так сложно сделать,
And these visions of Johanna, И образы Джоанны в моей голове
they kept me up past the dawn Не дают мне уснуть до рассвета.
Inside the museums, Infinity goes up on trial В музеях выносят на суд Бесконечность.
Voices echo this is what salvation must be like Спасением должно стать эхо голосов,
after a while Которые там будут раздаваться по прошествии времени,
But Mona Lisa musta had the highway blues Но Мону Лизу, должно быть, одолела дорожная тоска,
You can tell by the way she smiles Что заметно по её улыбке.
See the primitive Посмотрите, как покрывается льдом
wallflower freeze Застенчивый художник-самоучка, когда
When the jelly-faced women all sneeze На него чихают все эти дамы с желеобразными лицами.
Hear the one with the mustache say, Послушайте, как одна усатая говорит:
“Jeeze I can’t find my knees” «Боже, я не нахожу свои колени».
Oh, jewels and binoculars Бинокль и побрякушки
hang from the head of the mule Болтаются на шее этой ослицы,
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel Но всё это смотрится так грубо на фоне образов Джоанны.
The peddler now speaks to the countess А вот сутенёр разговаривает с графиней,
who’s pretending to care for him Делающей вид, что он ей небезразличен.
Sayin’, “Name me someone Он говорит: «Назовите мне хоть одного,
that’s not a parasite Кто бы на ком-нибудь не паразитировал,
and I’ll go out and say a prayer for him” И я помолюсь за него».
But like Louise always says Но, как обычно говорит Луиза:
“Ya can’t look at much, can ya man?” «А выбор-то у тебя невелик, не так ли, парень?»
As she, herself, prepares for him Когда предлагает ему себя.
And Madonna, she still has not showed А Мадонна всё ещё никак не объявилась.
We see this empty cage now corrode Мы видим пустую, ржавеющую клетку,
Where her cape of the stage once had flowed В которой когда-то развевалась её сценическая пелерина.
The fiddler, he now steps to the road Скрипач выходит на дорогу.
He writes ev’rything’s been returned which was owed Он пишет: «По долгам рассчитался сполна»
On the back of the fish truck that loads На заднем борту гружённого рыбой грузовика,
While my conscience explodes И в этот момент моё сознание взрывается.
The harmonicas play Губные гармошки играют
the skeleton keys and the rain Мелодию дверных отмычек и дождя,
And these visions of Johanna are now all that remain И всё, что остаётся, — это образы Джоанны.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 августа 2020
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Visions of Johanna — Bob Dylan Рейтинг: 4.9 / 5    22 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография
Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня