Перевод песни Young Americans (David Bowie)

They pulled in just behind the bridge
He lays her down, he frowns
"Gee, my life's a funny thing
Am I still too young?"
He kissed her then and there
She took his ring, took his babies
It took him minutes,
took her nowhere
Heaven knows, she'd have taken anything, but

(All night)
She wants the young American
(Young American, young American)
(She wants the young American)
(All night)
She wants the young American

Scanning life through the picture window
She finds the slinky vagabond
He coughs
as he passes her Ford Mustang
But Heaven forbid, she'll take anything
But the freak, and his type, all for nothing
He misses a step and cuts his hand, but
Showing nothing, he swoops like a song
She cries
"Where have all Papa's heroes gone?"

(All night)
She wants the young American
(Young American, young American)
(She wants the young American)
(All right)
But she wants the young American

All the way from Washington
Her bread-winner begs off the bathroom floor
"We live for just these twenty years
Do we have to die for the fifty more?"

All night
He wants the young American
(Young American, young American)
(He wants the young American)
(All right) All right
But he wants the young American

Do you remember, your President Nixon?
Do you remember, the bills you have to pay
Or even yesterday?

Have you been the un-American?
Just you and your idol sing falsetto
'bout Leather, leather everywhere
And not a myth left from the ghetto
Well, well, well, would you carry a razor
In case, just in case of depression?
Sit on your hands on a bus of survivors
Blushing at all the Afro-Sheeners
Ain't that close to love?
Well, ain't that poster love?
Well, it ain't that Barbie doll
Her heart's been broken just like you and

(All night)
All night, you want the young American
(Young American) young American
(You want the young American)
All right
You want the young American

You ain't a pimp and you ain't a hustler
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler
Black's got respect, and white's got his soul train
Mama's got cramps, and look at your hands shake
(I heard the news today, oh boy)
I got a suite and you got defeat
Ain't there a man who can say no more?
And ain't there a woman I can sock on the jaw?
And, ain't there a child
I can hold without judging?
Ain't there a pen that will write before they die?
Ain't you proud that you've still got faces?
Ain't there one damn song
that can make me break down and cry?

All night
I want the young American
(Young American) young American
(I want the young American)
All right
I want the young American,
young American.

(Young American, young American)
(I want the young American)
(All night)
You want I, I want you
(Young American, young American)
(I want the young American)
(All right)
All I want is the young American
(Young American, young American)
(I want the young American)
(All night)

Они притормозили сразу за мостом.
Он укладывает её, а сам про себя думает:
«Чёрт побери, забавная штука — эта жизнь,
Не слишком ли я молод для всего этого?»
На этом он её поцеловал,
И она приняла от него кольцо и впустила его в себя.
Это заняло у него лишь несколько минут,
А её привело в никуда.
Видит Бог, она могла бы заполучить всё, что угодно, но

(Всю ночь)
Она хочет этого молоденького американца.
(Молоденького американца, молоденького американца)
(Она хочет молоденького американца)
(Всю ночь)
Она хочет этого молоденького американца.

Разглядывая жизнь через панорамное окно,
Она примечает смазливенького проходимца.
Он демонстративно кашляет,
Проходя мимо её Форда Мустанга,
Но, Боже упаси, чтобы она пошла
С таким фриком и ему подобными, ни в коем случае.
Он оступается и режет себе руку, но
Как ни в чём не бывало, уводит её, как поётся песне.
А потом она возмущается:
«Куда подевались все эти папенькины герои?»

(Всю ночь)
Она хочет этого молоденького американца.
(Молоденького американца, молоденького американца)
(Она хочет молоденького американца)
(Всё хорошо)
Но она хочет этого молоденького американца.

Всю дорогу из Вашингтона
Её добытчик, стоя на коленях в ванной умоляет:
«Мы прожили двадцать лет,
Неужели ещё пятьдесят мы должны умирать?»

Всю ночь
Он хочет ту молоденькую американочку.
(Молоденькую американочку, молоденькую американочку)
(Он хочет молоденькую американочку)
(Всё в порядке) Всё хорошо,
Но он хочет ту молоденькую американочку.

Помнишь ли ты своего президента Никсона?
Помнишь ли ты о счетах, которые должен оплатить,
Или хотя бы о событиях вчерашнего дня?

Доводилось ли тебе быть неамериканцем?
Только ты и твой идол, воспевающий фальцетом  
Одежду из кожи,
И развеивающий все мифы о гетто.
Ну, что ж, не прихватишь ли бритву
На случай депрессии?
Сиди сложа руки в автобусе среди выживших,
Краснея от стыда за всех носителей афро-причёсок.
Разве это похоже на любовь?
Разве это не любовь на показ?
Она тебе не кукла Барби,
Её сердце разбито, так же, как и твоё.

(Всю ночь)
Всю ночь ты хочешь молоденькую американочку
(Молоденькую американочку) молоденькую американочку.
(Ты хочешь молоденькую американочку)
Всё, как положено,
Ты хочешь молоденькую американочку.

Ты не мошенник и не сутенёр.
У сутенёра Кадилак, а у леди Крайслер.
Чёрному уважуха, а белому Душевный поезд¹.
У мамочки судороги, гляди, как дрожат твои руки.
(Сегодня я слышал новость. О, Боже!)²
Мне сдали в масть и ты проиграл.
Разве не найдётся мужчины, который не сможет промолчать?
И разве нет женщины, которой я не врезал бы в челюсть?
И разве нет ребёнка,
Которого я мог бы обнимать не порицая?
Разве нет пера, которое бы писало вечно?
Разве ты не горд тем, что до сих пор не утратил лица?
Разве не найдётся хоть одна чёртова песня,
Которая заставит меня сломаться и заплакать?

Всю ночь
Я хочу эту молоденькую американочку.
(Молоденькую американочку) молоденькую американочку.
(Я хочу молоденькую американочку)
Всё, как положено,
Я хочу молоденькую американочку,
Молоденькую американочку.

(Молоденькую американочку, молоденькую американочку)
(Я хочу молоденькую американочку)
(Всю ночь)
Ты хочешь меня, я хочу тебя.
(Молоденькую американочку, молоденькую американочку)
(Я хочу молоденькую американочку)
(Всё, как положено)
Всё, что мне нужно, — это та молоденькая американочка.
(Молоденькая американочка, молоденькая американочка)
(Я хочу молоденькую американочку)
(Всю ночь)