Войти с форума
Регистрация на форуме
Life is hard Перевод и текст песни Bob Dylan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
1
Life is hard
Жизнь тяжела
The evening winds are still Вечерние ветры стихают,
I've lost the way and will Я заблудился и, каюсь,
Can't tell you where they went Не смогу сказать тебе, куда они скрылись,
I just know what they meant Я просто знаю, каков их смысл.
I'm always on my guard Я настороже всегда,
Admitting life is hard Ощущая, как жизнь тяжела
Without you near me Без тебя рядом со мной.
The friend you used to be Ты подругой была,
So near and dear to me Такой близкой и дорогой для меня,
You slipped so far away Ты ускользнула в такую даль
Where did we go a-stray Оттуда, куда мы сбегали.
I pass the old schoolyard Я прохожу мимо старого школьного двора,
Admitting life is hard Ощущая, как жизнь тяжела
Without you near me Без тебя рядом со мной.
Ever since the day С того самого дня,
The day you went away Со дня, как ты ушла от меня,
I felt that emptiness so wide Я чувствовал пустоту, что так необъятна,
I don't know what's wrong or right Что не так, а что правильно, мне не понятно.
I just know I need strength to fight Знаю лишь, — для борьбы мне нужны силы,
Strength to fight that world outside Силы для борьбы с внешним миром.
Since we've been out of touch С той поры, как нам больше не соприкоснуться,
I haven't felt that much Я не испытывал таких сильных чувств,
From day to barren day День за бесплодным днём
My heart stays locked away Под замком остается сердце моё,
I walk the boulevard Я брожу по бульвару,
Admitting life is hard Ощущая, как жизнь тяжела
Without you near me Без тебя рядом со мной.
The sun is sinking low Солнце готово зайти,
I guess it's time to go Наверно, пора идти.
I feel a chilly breeze С моря прохладой тянет,
In place of memories В месте воспоминаний
My dreams are locked and barred Мои грёзы щеколда с замком заперла.
Admitting life is hard Понимаю, как жизнь тяжела
Without you near me Без тебя рядом со мной.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Life is hard — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Together through life
(2009)
- 1. Beyond here lies nothin'
-
2.
Life is hard
-
3.
My wife's home town
-
4.
If you ever go to Houston
-
5.
Forgetful heart
-
6.
Jolene
-
7.
This dream of you
-
8.
Shake shake mama
-
9.
I feel a change comin' on
-
10.
It's all good