lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Good as I been to you

Bob Dylan — перевод песни
Blackjack Davey

Bob Dylan Good as I been to you (1992) Blackjack Davey
5.0 4
Blackjack Davey
Blackjack Davey
Bob Dylan
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Blackjack Davey

Блэкджек Дейви1

Black Jack Davey come a-riden' on backЧерноголовый Джек Дейви ехал верхом на коне,
A-whistling loud and merryГромко насвистывая весёлую мелодию,
Made the woods around him ringРазносящуюся по лесу
And he charmed the heart of a ladyИ пришедшуюся по душе одной леди.
Charmed the heart of a ladyОна была просто очарована Джеком.
"How old are you, my pretty little miss«Сколько тебе лет, моя прелестная маленькая мисс?
How old are you, my honey"Сколько тебе лет, моя милая?»
She answered to him with a lovin' smileС очаровательной улыбкой она ответила:
"I'll be sixteen come Sunday«В следующее воскресенье будет шестнадцать.
Be sixteen come Sunday."В воскресенье будет шестнадцать».
"Come and go with me, my pretty little miss«Пойдём со мной, моя прелестная маленькая мисс.
Come and go with me, my honeyПойдём со мной, моя милая.
Take you where the grass grows greenЯ отведу тебя туда, где трава зелена.
You never will want for moneyТы никогда не будешь нуждаться в деньгах
You never will want for moneyТы никогда не будешь нуждаться в деньгах».
"Pull off, pull off them high-heeled shoes«Сбрось свои туфли на высоком каблуке,
All made of Spanish leatherСшитые из испанской кожи,
Get behind me on my horseСадись позади меня на моего коня,
And we'll ride off togetherИ мы ускачем вместе.
We'll both go off together."Мы ускачем вместе».
Well, she pulled off them high-heeled shoesИ она сбросила свои туфли на высоком каблуке,
Made of Spanish leatherСшитые из испанской кожи,
Got behind him on his horseСела позади него на его коня,
And they rode off togetherИ они ускакали вместе.
They rode off togetherОни ускакали вместе.
At night the boss came homeНочью хозяин вернулся домой
Inquiring about this ladyИ стал расспрашивать об этой леди.
The servant spoke before she thoughtСлужанка не раздумывая сказала:
"She's been with Black Jack Davey«Она была с Черноголовым Джеком Дейви.
Rode off with Black Jack Davey."Ускакала с Черноголовым Джеком Дейви».
"Well, saddle for me my coal black stud«Ну что ж, седлайте моего чёрного жеребца,
He's speedier than the grayОн порезвее серого.
I rode all day and I'll ride all nightЯ буду скакать весь день и всю ночь,
And I'll overtake my ladyИ я догоню свою леди.
I'll bring back my lady."Я верну свою леди».
Well, he rode all night till the broad daylightИ он скакал всю ночь, пока не забрезжил рассвет,
Till he came to a river ragingИ пока не добрался до бурной реки,
And there he spied his darling brideГде обнаружил свою дорогую невесту
In the arms of Black Jack DaveyВ объятиях Черноголового Джека Дейви.
Wrapped up with Black Jack DaveyВ объятиях Черноголового Джека Дейви.
"Pull off, pull off them long blue gloves«Сними свои длинные голубые перчатки,
All made of the finest leather.Сшитые из тончайшей кожи,
Give to me your lily-white handПодай мне свою белоснежную руку
And we'll both go home together.И мы вместе вернёмся домой,
We'll both go home together."Вместе вернёмся домой».
Well, she pulled off them long blue glovesИ она сняла свои длинные голубые перчатки,
All made of the finest leather.Сшитые из тончайшей кожи,
Gave to him her lily-white handПодала ему свою белоснежную руку
And said good-bye forever.И попрощалась с ним навеки.
Bid farewell forever.Попрощалась с ним навеки.
"Would you forsake your house and home«Оставишь ли ты свой дом,
Would you forsake your baby?Оставишь ли ты своего ребёнка
Would you forsake your husband, tooИ оставишь ли ты своего мужа,
To go with Black Jack DaveyЧтобы уйти с Черноголовым Джеком Дейви,
Rode off with Black Jack Davey?"Ускакать с Черноголовым Джеком Дейви?»
"Well, I'll forsake my house and home«Да, я оставлю свой дом,
And I'll forsake my babyОставлю своего ребёнка
I'll forsake my husband, tooИ оставлю своего мужа,
For the love of Black Jack DaveyЧтобы уйти с Черноголовым Джеком Дейви,
Ride off with Black Jack Davey."Ускакать с Черноголовым Джеком Дейви».
"Last night I slept in a feather bed«Прошлой ночью я спала на пуховой перине
Between my husband and babyМежду своим мужем и своим ребёнком,
Tonight I lay on the river banksА этой ночью я лежу на речном берегу
In the arms of Black Jack DaveyВ объятиях Черноголового Джека Дейви,
Love my Black Jack Davey."Моего любимого Черноголового Джека Дейви».
1) Кавер на старинную ирландскую народную песню, имеющую много вариантов названия и самого текста, построенного на истории об убежавшей с цыганами девушке.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 31 мая 2025
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Blackjack Davey — Bob Dylan Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Bob Dylan

Bob Dylan

Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.

полная биография

Этот альбом

Good as I been to you
Угадай мелодию! Bob Dylan Играть >

Видео

Топ сегодня