Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Diamond Joe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Dylan появятся новые переводы
5.0
3
Diamond Joe
Бриллиантовый Джо1
Now There's a man you'll hear aboutЕсть один человек, о котором вы услышите
Most anywhere you goПочти везде, куда бы не пошли.
And his holdings are in TexasЕго владения находятся в Техасе,
And his name is Diamond JoeА зовут его Бриллиантовый Джо.
And he carries all his moneyВсе свои деньги он носит
In a diamond-studded jarВ банке, украшенной бриллиантами.
He never took much troubleОн никогда особо не беспокоился
With the process of the lawО соблюдении закона.
I hired out to Diamond Joe, boysЯ нанялся на работу к Бриллиантовому Джо,
Did offer him my handПредложил ему свои услуги.
He gave me a string of horsesОн дал мне таких старых лошадей,
So old they could not standЧто они едва держались на ногах.
And I nearly starved to death, boysЯ чуть не умер с голоду,
He did mistreat me soТак плохо он со мной обращался.
And I never saved a dollarЯ так и не смог сэкономить ни доллара
In the pay of Diamond JoeИз денег, что платил мне Бриллиантовый Джо.
Now his bread it was corn dodgerЕго хлеб был из кукурузы,
And his meat you couldn't chawА мясо было невозможно прожевать.
Nearly drove me crazyОн чуть не свёл меня с ума
With the wagging of his jawСвоей болтовнёй.
And the telling of his storyИ раз на то пошло,
Mean to let you knowЯ хочу вам сообщить,
That there never was a rounderЧто мир ещё не видел такого обманщика,
That could lie like Diamond JoeКак Бриллиантовый Джо.
Now, I tried three times to quit himТри раза я пытался от него уйти,
But he did argue soНо он так складно меня отговаривал,
I'm still punching cattleЧто я до сих пор гоняю скот
In the pay of Diamond JoeНа жаловании у Бриллиантового Джо.
And when I'm called up yonderКогда придёт пора
And it's my time to goИ я представлюсь,
Give my blankets to my buddiesОтдайте мои одеяла моим приятелям,
Give the fleas to Diamond JoeА блох отдайте Бриллиантовому Джо.
1) Кавер на американскую народную песню.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diamond Joe — Bob Dylan
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Bob Dylan
Боб Дилан — музыкант, который превратил песню в литературу и постоянно ускользал от ярлыков. От миннесотского подростка, влюблённого в фолк и блюз, до автора гимнов 1960-х, от скандального «электрического» поворота до Нобелевской премии — его карьера стала историей о свободе, смене масок и силе слова.
полная биографияЭтот альбом
Good as I been to you
(1992)
-
1.
Frankie & Albert
-
2.
Jim Jones
-
3.
Blackjack Davey
-
4.
Canadee-i-o
-
5.
Sitting on top of the world
-
6.
Little Maggie
-
7.
Hard times
-
8.
Step it up and go
-
9.
Tomorrow night
-
10.
Arthur McBride
-
11.
You're going to quit me
-
12.
Diamond Joe
-
13.
Froggie went a-courtin