Перевод песни Don't need to pretend (Billy Talent)

Swimming in the dark
We bound to drift apart
And I just can't go on
Pretending we're in love

We played with matches in the rain
but never learned
We try to light it but the fire never burned

You thought that love was just a casting call
(Well it's) our turn to quit before the curtain falls
Sing out!

Don't need to pretend to love me
You don't need to pretend to want me
You don't need to pretend to need me
We just never
were meant to

Am I wrong? Am I right?
Or have I lost my mind?
Lost my mind

Now I dance around her heart
Like an actor plays the part

I hit the stage and I get blinded by the lights
I read the script
but I just can't recite the lines

You thought that love was just a casting call
(Well it's) our turn to quit before the curtain falls
Sing out!

Don't need to pretend to love me
We just never were meant to ever be
You don't need to pretend to love me
We just never
were meant to
Am I wrong? Am I right?
Or have I lost my mind?
Am I wrong? Am I right?
Or have I lost my mind?

You thought that love was just a casting call
(Well it's) our turn to quit before the curtain falls
Sing out!

Don't need to pretend to love me
You don't need to pretend to want me
You don't need to pretend to need me
We just never
were meant to

Am I wrong? Am I right?
Or have I lost my mind?
Sing out!

Don't need to pretend to love me
We just never were meant to ever be
You don't need to pretend to love me
We just never
were meant to

Am I wrong? Am I right?
Or have I lost my mind?
So get on with your life
'Cause we're just wasting time

Am I wrong? Am I right?
Or have I lost my mind?

Плывя во тьме,
Мы обречены разойтись,
И я просто не могу продолжать
Притворяться, что мы влюблены.

Мы играли со спичками под дождём,
но ничему не научились.
Мы пытались разжечь огонь, но он так и не вспыхнул.

Ты думала, что любовь — это просто кастинг,
(А теперь) наша очередь уйти, пока занавес не упал.
Скажи вслух!

Не нужно притворяться, что любишь меня,
Тебе не нужно притворяться, что хочешь меня,
Тебе не нужно притворяться, что нуждаешься во мне,
Мы просто никогда не были
предназначены друг для друга.

Я ошибаюсь? Я прав?
Или я потерял рассудок?
Потерял рассудок…

Теперь я кружу вокруг её сердца,
Как актёр, играющий роль.

Я выхожу на сцену — и меня слепят огни.
Я читаю сценарий,
но просто не могу произнести реплики.

Ты думала, что любовь — это просто кастинг,
(А теперь) наша очередь уйти, пока занавес не упал.
Скажи вслух!

Не нужно притворяться, что любишь меня,
Тебе не нужно притворяться, что хочешь меня,
Тебе не нужно притворяться, что нуждаешься во мне,
Мы просто никогда не были
предназначены друг для друга.
Я ошибаюсь? Я прав?
Или я потерял рассудок?
Я ошибаюсь? Я прав?
Или я потерял рассудок?

Ты думала, что любовь — это просто кастинг,
(А теперь) наша очередь уйти, пока занавес не упал.
Скажи вслух!

Не нужно притворяться, что любишь меня,
Тебе не нужно притворяться, что хочешь меня,
Тебе не нужно притворяться, что нуждаешься во мне,
Мы просто никогда не были
предназначены друг для друга.

Я ошибаюсь? Я прав?
Или я потерял рассудок?
Скажи вслух!

Не нужно притворяться, что любишь меня,
Тебе не нужно притворяться, что хочешь меня,
Тебе не нужно притворяться, что нуждаешься во мне,
Мы просто никогда не были
предназначены друг для друга.

Я ошибаюсь? Я прав?
Или я потерял рассудок?
Так продолжай свою жизнь,
Ведь мы лишь тратим время зря.

Я ошибаюсь? Я прав?
Или я потерял рассудок?