Войти с форума
Регистрация на форуме
Diamond on a landmine Перевод и текст песни Billy Talent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Talent появятся новые переводы
5.0
3
Diamond on a landmine
Бриллиант на мине
Slapped my face, slammed the door Отвесила пощёчину, захлопнула дверь,
A dozen roses lay on the floor Дюжина роз лежала на полу.
I saw her friends, and I was told Я виделся с её друзьями, и мне сказали,
She blocked my number from her cell phone Она заблокировала мой номер.
You said we were meant to be Ты говорила, что нам суждено было быть вместе,
Now this obsession is killing me Теперь эта одержимость убивает меня.
Until I have a heart attack Пока сердце не остановится,
I'll keep on trying to win you back Я буду пытаться вернуть тебя.
Alone at last Остаться бы наедине,
I can't wait 'til we're alone at last Не могу дождаться, когда мы останемся наедине.
All I wanted was a second chance Всё, что я хотел, — второй шанс,
Second chance to hold you in my arms at last Шанс снова обнять тебя.
Forever, forever Навсегда, навсегда
I'll walk a thousand miles Я пройду хоть тысячу миль,
Just to tell her, to tell her Лишь бы сказать ей, сказать ей,
Our love is still alive Что наша любовь всё ещё жива.
And I'll never, I'll never И я никогда, я никогда
I'll never let it die Не позволю ей умереть.
Well, you better watch your step Но будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине.
I'm not so sure about this word Я не уверен отчего,
But she kept calling me insecure Но она называла меня ненадёжным.
I tried to quit, but there's no use Я пытался освободиться, но тщетно,
'Cause I'm addicted to her abuse Ведь я пленён её жестокостью.
She's in control of everything Она контролирует всё.
I'm just the puppet, she pulls my strings Я — марионетка, она дёргает нити.
Denying truth, I'll test my fate Отрицая правду, я играю с судьбой
I'll keep on playing this wicked game И продолжаю эту злую игру.
Alone at last Остаться бы наедине,
I can't wait 'til we're alone at last Не могу дождаться, когда мы останемся наедине.
All I wanted was a second chance Всё, что я хотел, — второй шанс,
Second chance to hold you in my arms at last Шанс снова обнять тебя.
Forever, forever Навсегда, навсегда
I'll walk a thousand miles Я пройду хоть тысячу миль,
Just to tell her, to tell her Лишь бы сказать ей, сказать ей,
Our love is still alive Что наша любовь всё ещё жива.
And I'll never, I'll never И я никогда, я никогда
I'll never let it die Не позволю ей умереть.
Well, you'd better watch your step Но будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине.
Better watch your step Будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине.
Better watch your step Будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине,
Waiting to explode Готовой к взрыву.
Went dancing on thin ice before Я уже танцевал на тонком льду1,
Frozen from the winter's cold Застывшем от зимнего холода.
And if it were to crack below И даже если он треснет,
I'd never let you go Я никогда не отпущу тебя.
Alone at last Остаться бы наедине,
I can't wait 'til we're alone at last Не могу дождаться, когда мы останемся наедине.
All I wanted was a second chance Всё, что я хотел, — второй шанс,
Second chance to hold you in my arms at last Шанс снова обнять тебя.
Forever, forever Навсегда, навсегда
I'll walk a thousand miles Я пройду хоть тысячу миль,
Just to tell her, to tell her Лишь бы сказать ей, сказать ей,
Our love is still alive Что наша любовь всё ещё жива.
And I'll never, I'll never И я никогда, я никогда
I'll never let it die Не позволю ей умереть.
Well, you'd better watch your step Но будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине.
Better watch your step Будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине.
Better watch your step Будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине,
Waiting to explode Готовой к взрыву.
You'd better watch your step Но будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине.
You'd better watch your step Будь осторожен,
She's a diamond on a landmine Она — бриллиант на мине.
You better not touch Лучше не трогать.
She's a diamond on a landmine Будь осторожен,
Better to forget Она — бриллиант на мине.
She's a diamond on a landmine Лучше забыть.
Waiting to explode Она — бриллиант на мине,
Готовой к взрыву.
1) Ещё более рискованное занятие, чем «ходить по тонкому льду».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Diamond on a landmine — Billy Talent
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Billy Talent
Billy Talent — канадский рок-квартет из Миссиссоги, который прошёл путь от школьной сцены под именем Pezz до статуса одной из главных гитарных групп страны. Дебют 2003 года, прорыв Billy Talent II и дальнейшие релизы закрепили их стиль — панк-энергетику с мощными припевами. В 2010-х группе пришлось адаптироваться из-за болезни барабанщика, но в 2020-х они продолжили выпускать новую музыку.
полная биографияЭтот альбом
Billy Talent III
(2009)
-
1.
Devil on my shoulder
-
2.
Rusted from the rain
- 3. Saint Veronica
- 4. Tears into wine
- 5. White sparrows
- 6. Pocketful of dreams
- 7. The dead can't testify
- 8. Diamond on a landmine
- 9. Turn your back
- 10. Sudden movements
- 11. Definition of destiny
- 12. Bloody nails and broken hearts
- 13. Don't need to pretend