Перевод песни Bloody nails and broken hearts (Billy Talent)

Lay down, lay down with your drunken fools,
I never thought you could be so cruel.
And all the rumours I heard were true,
You had another man in the room.
Peel off the bandages from the wound
I still have plenty of scars
To prove.
I'm sick of coverin' up the truth,
So now I'm takin' it back from you.

From the start, drew a target on my heart,
So you can throw your poison darts.
You'll never kill, never kill.

You left a trail right from the start,
Of bloody nails and broken hearts.
And you keep tearin' them apart,
With bloody nails and broken hearts.

Yeah!

Now I know fairy tales don't come true,
And Cinderella don't fit the shoe.
Some day I'll get back the love I gave,
Some day you'll pay for the mess you've made.

From the start, drew a target on my heart,
So you can throw your poison darts.
You'll never kill, never kill, never kill.

You left a trail right from the start,
Of bloody nails and broken hearts.
And you keep tearin' them apart,
With bloody nails and broken hearts.

You left a trail right from the start,
Of bloody nails and broken hearts.
And I bet you thought I'd miss your bitter kiss.

Your bitter kiss, your bitter kiss,
I'll never miss your bitter kiss.
Your bitter kiss, your bitter kiss,
I'll never miss your bitter kiss.

So now I'm takin' it back from you,
(So now I'm takin' it back from you)
Yeah now I'm takin' it back from you.

You left a trail right from the start,
Of bloody nails and broken hearts.
And you keep tearin' them apart,
With bloody nails and broken hearts.

You left a trail right from the start,
Of bloody nails and broken hearts.
And I bet you thought I'd miss your bitter kiss.

Your bitter kiss, your bitter kiss

Оставайся здесь со своими пьяными дружками.
Я никогда бы не подумал, что ты можешь быть такой жесткой.
Все те сплетники оказались правы:
Ты изменила мне.
Снимаю повязку с раны;
У меня есть множество шрамов
В доказательство твоего предательства.
Я устал скрывать правду,
Так что теперь ты не сможешь прикрываться ложью.

Ещё в самом начале я нарисовал мишень на своём сердце,
Ну же, стреляй в меня своими ядовитыми стрелами.
Ты не убьёшь меня, ты никогда не сможешь меня убить.

В начале пути ты оставила после себя следы
От окровавленных ногтей и разбитых сердец.
И ты до сих пор продолжаешь разрывать их
Окровавленными ногтями вместе с разбитыми сердцами.

Да!

Теперь я знаю — сказки не становятся реальностью,
И Золушка никогда не примерит хрустальную туфельку.
Однажды я получу ту любовь, что я отдавал тебе.
Однажды ты заплатишь за то, что натворила.

Ещё в самом начале я нарисовал мишень на своём сердце,
Ну же, стреляй в меня своими ядовитыми стрелами.
Ты не убьёшь меня, ты никогда не сможешь меня убить.

В начале пути ты оставила после себя следы
От окровавленных ногтей и разбитых сердец.
И ты до сих пор продолжаешь разрывать их
Окровавленными ногтями вместе с разбитыми сердцами.

В начале пути ты оставила после себя следы
От окровавленных ногтей и разбитых сердец.
Я уверен: ты думала, что я буду скучать по твоим горьким поцелуям.

Твой горький поцелуй, твой горький поцелуй,
Я никогда не буду скучать по твоим горьким поцелуям.
Твой горький поцелуй, твой горький поцелуй,
Я никогда не буду скучать по твоим горьким поцелуям.

Так что теперь ты не сможешь прикрываться ложью.
(Так что теперь ты не сможешь прикрываться ложью.)
Так что теперь ты не сможешь прикрываться ложью.

В начале пути ты оставила после себя следы
От окровавленных ногтей и разбитых сердец.
И ты до сих пор продолжаешь разрывать их
Окровавленными ногтями вместе с разбитыми сердцами.

В начале пути ты оставила после себя следы
От окровавленных ногтей и разбитых сердец.
Я уверен: ты думала, что я буду скучать по твоим горьким поцелуям.

Твой горький поцелуй, твой горький поцелуй.