Перевод песни Ballade française (Benjamin Biolay)

Tombe la pluie sur les carreaux
Tendre et fragile comme la peau
De tramontane en alizé
Vogue mon âme vandalisée

Plonge l’azur sous les carreaux
Chante sirène comme en écho
De tramontane en alizé
Rendre les armes dévalisé

Et de partout dans la nuit de France
Y’en a beaucoup des amoureux
qui dansent, qui dansent
Moi j’écoute la pluie ressassée
toute ma vie jour et nuit

Tombent les feuilles sous le préau
Dans ma mémoire il faisait beau
De tramontane en alizé
Vogue mon âme vandalisée

Sèche la pluie sous le vent chaud
Sous les caresses du sirocco
De tramontane en alizé
Rendre les armes dévalisé

Et de partout dans la nuit de France
Y’en a beaucoup des amoureux
qui dansent, qui dansent
Moi j’écoute la pluie ressassée
toute ma vie jour et nuit

Loin du ciel de Paris

Падает дождь на плитки
Нежный и тонкий, как кожа,
От трамонтана до пассата
Парит моя растерзанная душа

Погружается лазурь под плитки,
Поет русалка как эхо,
От трамонтана до пассата
Опустошенный, я больше не сопротивляюсь

Ночами повсюду во Франции
Так много влюбленных,
которые танцуют, танцуют,
А я слушаю нескончаемый дождь
всю свою жизнь, день и ночь

Падают листья под навес,
Помнится, стояли хорошие дни,
От трамонтана до пассата
Парит моя растерзанная душа

Высыхает дождь под горячим ветром,
Под ласками морского бриза,
От трамонтана до пассата
Опустошенный, я больше не сопротивляюсь

Ночами повсюду во Франции
Так много влюбленных,
которые танцуют, танцуют,
А я слушаю нескончаемый дождь
всю свою жизнь, день и ночь

Вдали от парижского неба ¹