Перевод песни El masterchef (Benjamin Biolay)

Cent grammes de détresse
Une livre de spleen
Versez sur toute cette tristesse
Trois larmes de gin

Voici la recette
De la parfaite galette
D'amour
Rajoutez des whaou
Deux boules à facettes
Thermostat à 45 tours
Saupoudrez de hou hou

Une dose de cliché
Par métaphores
Dites combien vous l'aimiez
Vous l'aimiez fort
Voici la recette
De la parfaite galette
D'amour
Rajoutez des whaou
Deux boules à facettes
Thermostat à 45 tours
Saupoudrez de hou hou

Cha Cha Cha, en la cola
Las palmas arriba!
Cha Cha Cha, en la cola
Las palmas arriba!

Prenez la posture du grand blessé
Si l'assistance est bien mûre
À chaud servez

Et si la recette ne fait pas pleurer, bête,
Rajoutez encore des whaou
La menu de fête ne manque pas la vedette
Soupoudrez encore de hou hou

Cha Cha Cha, en la cola
Hou hou
Voici la recette
De la parfaite galette
D'amour
Rajoutez des whaou
Deux boules à facettes
Thermostat à 45 tours
Saupoudrez de hou-hou

Cha Cha Cha, en la cola
Cha Cha Cha, en la cola...

Сто граммов беды,
Один фунт хандры,
Полейте всю эту грусть
Тремя слезинками джина.

Вот вам рецепт
Идеального пирога
По имени «Любовь».
Добавьте немного восторга «Вау!»,
Два зеркальных шара,
Поверните термостат на 45,
Посыпьте разочарованием «У-у!»,

Добавьте одну дозу стереотипов
В виде метафор,
И расскажите, как вы ее любили,
Очень сильно любили —
Это и есть рецепт
Идеального пирога
По имени «Любовь».
Добавьте восторга «Вау!»,
Два зеркальных шара,
Поверните термостат на 45,
Посыпьте разочарованием «У-у!»

Ча-Ча-Ча, становитесь в очередь,
Подставляйте ладони!
Ча-Ча-Ча, становитесь в очередь,
Подставляйте ладони!

Примите позу тяжелораненого,
Если публика созрела —
Подавайте пирог горячим.

А если рецепт не вызовет слез, жаль...
Добавьте еще восторга «Вау!»,
Праздничное блюдо не упустит первого места,
Посыпьте еще раз разочарованием «У-у!»

Ча-Ча-Ча, становитесь в очередь!
«У-у!»
Это рецепт
Идеального пирога
По имени «Любовь».
Добавьте восторга «Вау!»,
Два зеркальных шара,
Поверните термостат на 45,
Посыпьте разочарованием «У-у!»

Ча-Ча-Ча, становитесь в очередь,
Ча-Ча-Ча, становитесь в очередь...