Войти с форума
Регистрация на форуме
Salade de fruits Перевод и текст песни Bourvil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bourvil появятся новые переводы
5.0
1
Salade de fruits
Фруктовый салат
Ta mère t’a donné comme prénom Твоя мать назвала тебя
« Salade de fruits » - Ah, quel joli nom! Фруктовый салат. Ах, какое милое имя,
Au nom de tes ancêtres hawaïens Во имя твоих гавайский предков
Il faut reconnaître que tu le portes bien Надо признать, что оно тебе подходит.
Salade de fruits – jolie, jolie, jolie! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère Моему отцу ты пришлась по душе, моя мать от тебя в восторге,
Salade de fruits – jolie, jolie, jolie! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
Un jour ou l’autre il faudra bien qu’on nous marie В этот день или другой надо будет нам пожениться.
Pendus dans ma paillote au bord de l’eau В хижине на побережье развешены
Y a des ananas, y a des noix de coco Ананасы, кокосовые орехи,
J’en ai déjà goûté, je n’en veux plus Я их уже отведал и больше не хочу,
Le fruit de ta bouche serait le bienvenu Фруктовый вкус твоих губ был бы желанным.
Salade de fruits – jolie, jolie, jolie! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère Моему отцу ты пришлась по душе, моя мать от тебя в восторге,
Salade de fruits – jolie, jolie, jolie! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
Un jour ou l’autre il faudra bien qu’on nous marie В этот день или другой надо будет нам пожениться.
Je plongerais tout nu dans l’océan Я нырну в океан голышом,
Pour te ramener des poissons d’argent Чтобы поймать для тебя серебряную рыбку
Avec des coquillages lumineux Со светящимися ракушками,
Oui, mais en échange tu sais ce que je veux! Да, но ты знаешь, что я хочу взамен.
Salade de fruits – jolie, jolie, jolie! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
Tu plais à mon père, tu plais à ma mère Моему отцу ты пришлась по душе, моя мать от тебя в восторге,
Salade de fruits – jolie, jolie, jolie! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
Un jour ou l’autre il faudra bien qu’on nous marie В этот день или другой надо будет нам пожениться.
On a donné chacun de tout son cœur Все лучшее, что есть у нас
Ce qu’il y avait en nous de meilleur Мы подарили друг другу от всего сердца,
Au fond de ma paillote au bord de l’eau В глубине моей хижины на берегу
Ce panier qui bouge, c’est un petit berceau Качающийся пальмовый лист вместо колыбели.
Salade de fruits – joli, joli, joli! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
Tu plais à ton père, tu plais à ta mère Твой отец тобой доволен, твоя мать на тебя не нарадуется.
Salade de fruits – joli, joli, joli! Фруктовый салат, мило, мило, мило,
C’est toi le fruit de nos amours, bonjour, petit! Ты плод нашей любви! Малыш, добро пожаловать в этот мир!
Эта же песня в исполнении Roberto Alagna и другой вариант перевода
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Salade de fruits — Bourvil
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Bourvil
Bourvil (Бурвиль), он же Андре Робер Рембур, — французский актёр и певец, ставший символом доброй послевоенной комедии. Нормандский псевдоним, эстрадные хиты вроде Salade de fruits и Le p'tit bal perdu, а также киноуспехи Le Corniaud и La Grande Vadrouille сделали его национальной легендой — смешной и удивительно человечной.
полная биография