Перевод песни Pas d'ici (Benjamin Biolay)

Dieu qu'elle est ronde
La lune, et surtout plus blonde que Paris
Qu'il est immonde cet arrière gout d'éponge que j'essuie

Quand on voit la vie comme ci
On vit la vie comme ça
Je sais que mon ombre me suit
Mais je ne lui parle pas

Tu n'es pas le vent
Tu n'es pas la pluie
Tu n'es pas de mon sang
Tu n'es plus de mes nuits
Et pourtant je te vois partout
J'ai beau brûler cette chienne de vie par tous les bouts
Je suis là je t'attends
Je bouge pas d'ici

Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Si, si, si, si, si, si, si

Dieu qu'elles sont longues
Ces nuits à rallonge sans envie
De la haut je plonge, fais la nique au vertige, au tournis

Quand on voit la vie comme ci
On vit la vie comme ça
Je sais que mon ombre me suit
Mais je ne lui parle pas

Tu n'es pas le vent
Tu n'es pas la pluie
Tu n'es pas de mon sang
Tu n'es plus de mes nuits
Et pourtant je te vois partout
J'ai beau brûler cette chienne de vie par tous les bouts
Je suis là je t'attends
Je bouge pas d'ici

Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Si, si, si, si, si, si, si

Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Si, si, si, si, si, si, si

Tu n'es pas le vent
Tu n'es pas la pluie
Tu n'es pas de mon sang
Tu n'es plus de mes nuits
Et pourtant je te vois partout
J'ai beau brûler cette chienne de vie par tous les bouts
Je suis là je t'attends
Je bouge pas d'ici

Je suis là je t'attends
Je bouge pas d'ici

Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan
Si, si, si, si, si, si, si

Боже, какая же она круглая,
Эта Луна! А главное, светит ярче, чем Париж.
А какой мерзкий привкус у пережитого¹!

Какую жизнь видишь,
Такую и живешь.
Я знаю, что моя тень следует за мной,
Но я с ней не разговариваю.

Ты не ветер,
Ты не дождь,
Ты мне не родная,
Тебя больше нет в моей жизни,
И все же, я вижу тебя повсюду.
Как бы я ни прожигал эту чертову жизнь со всех сторон,
Я все-таки здесь, я жду тебя,
И никуда отсюда не уйду.

Нет, нет, нет...
Да, да, да...

Боже, какие они длинные,
Эти бесконечно тянущиеся ночи без желания!
Я погружаюсь сверху, преодолевая головокружение...

Какую жизнь видишь,
Такую и живешь.
Я знаю, что моя тень следует за мной,
Но я с ней не разговариваю.

Ты не ветер,
Ты не дождь,
Ты мне не родная,
Тебя больше нет в моей жизни,
И все же, я вижу тебя повсюду.
Как бы я ни прожигал эту чертову жизнь со всех сторон,
Я все-таки здесь, я жду тебя,
И никуда отсюда не уйду.

Нет, нет, нет...
Да, да, да...

Нет, нет, нет...
Да, да, да...

Ты не ветер,
Ты не дождь,
Ты мне не родная,
Тебя больше нет в моей жизни,
И все же, я вижу тебя повсюду.
Как бы я ни прожигал эту чертову жизнь со всех сторон,
Я все-таки здесь, я жду тебя,
И никуда отсюда не уйду.

Я здесь, я жду тебя,
Я никуда отсюда не уйду.

Нет, нет, нет...
Да, да, да...