Перевод песни Palermo Spleen (Benjamin Biolay)

Entre tes cuisses, tu calais ta 8.6
Et moi, miss miss, j’voyais le précipice
Soleil et solstice
Roller coaster, polaris…
Nos bouches complices
Ne pouvaient dire qu’un mot sur dix

Mais dans cette ville folle
Qui tourne le dos à la mer
Sur quelques bristols
J'ai biffé quelques mots amers

Dans un building pour riches
De Palermo Soho
Une voix me dit: «pas chiche
De vol-planer de là-haut
Et de voler jusqu'au Rio, vent dans le dos»

Между бедер ты держала свое пиво,
А я, мисс, видел перед глазами пропасть,
Солнце и солнцестояние,
Ядерные взрывы¹, полярную звезду...
Нашим неразлучным губам
Удавалось вымолвить лишь одно слово из десяти.

И в этом безумном городе,
Повернутом спиной к морю,
На нескольких отелях «Бристоль»
Я зачеркнул несколько горьких слов.

А в одном высотном доме для богатых
В Палермо Сохо
Я услышал голос: «А не слабо тебе —
Спланировать сверху
И долететь до Рио с ветром в спину?»