Войти с форума
Регистрация на форуме
Les chansons d'amour — перевод песни
Je n'aime que toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Les chansons d'amour появятся новые переводы
5.0
8
Je n'aime que toi
Я люблю только тебя
Julie: Petit salaud, ton jeu est clairЖюли: Мелкий мерзавец, твоя игра понятна
Tu veux tout sans rancuneТы хочешь все без обид,
Le beurre, le cul de la crémièreМасло, зад молочницы.
Deux pour le prix d'uneДве по цене одной.
Ismaël: Petite garce, que tu es vulgaireИсмаэль: Маленькая потаскушка, как ты груба.
Que c'est laid dans ta boucheЧто за мерзости из твоего рта?
Que cette jalousie m'indiffèreЯ равнодушен к этой зависти,
Vois comme tu te couchesПосмотри, как ты ложишься.
Alice: Je suis le pont sur la rivièreАлиса: Я – мост через реку,
Qui va de toi à toiЧто идет от тебя до тебя.
Traversez-moi, la belle affaireПересеките меня, подумаешь!
Embrassez-vous sur moiПоцелуйтесь на мне.
Ismaël: Je n'aime que toi (x2)Исмаэль: Я люблю только тебя (х2)
Julie: Petit salaud, petit perversЖюли: Мелкий подлец, маленький извращенец,
Où as-tu mis les doigts?Куда ты положил пальцы?
D'où viennent ces odeurs étrangèresОткуда эти чужие запахи?
Sûrement pas de moiУж точно, не мои.
Ismaël: Petite garce, va donc te faireИсмаэль: Маленькая дрянь, потерпи
Tu n'es pas moins faroucheТы не менее ожесточенна.
Non tu n'es pas moins adultèreНет, ты не меньше изменщица.
vois comme elle te toucheПосмотри, как она тебя трогает.
Alice: Je suis le pont sur la rivièreАлиса: Я – мост через реку,
Qui va de toi à toiЧто идет от тебя до тебя.
Me passez dessus, la bonne affaireМеня пересечь поверху, эка невидаль.
M'enjamber pourquoi pasМеня быстро пробежать, почему нет.
Je n'aime que toi, toi, toi, toi, toi, toiЯ люблю только тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя.
Je n'aime que toiЯ люблю только тебя.
Julie: Petit salaud, qui tu préfère?Жюли: Маленький негодяй, кого ты выберешь?
Qui tu veux? fais ton choixКого ты хочешь? Делай свой выбор.
Le bon vieux temps, la nouvelle èreСтарые добрые времена, новая эра?
C'est elle ou moiОна или я?
Ismaël: Petite garce, qui je préfèreИсмаэль: Маленькая шлюха, кого я выберу,
Tu le sais mieux que moiТы это знаешь лучше, чем я.
Je préfère que tu sois légèreЯ предпочитаю, чтобы ты была легкой
À la guerre à troisНа войне на троих.
Alice: Je suis le pont sur la rivièreАлиса: Я – мост через реку,
Vos guerres me laissent de boisВаша война меня не волнуют
Piétinez-moi, que puis-je y faire?оскорбляйте меня, что я могу с этим поделать?
Je ne bouge pas de là, lalalalaЯ не уйду отсюда, лалалала
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je n'aime que toi — Les chansons d'amour
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Les chansons d'amour
Les Chansons d’amour – это французский музыкальный фильм Кристофа Оноре (Christophe Honoré), вышедший во Франции 23 мая 2007 года, отобран для участия в Каннск
полная биографияЭтот альбом
Les chansons d'amour
(2007)
-
1.
De bonnes raisons
- 2. Inventaire
- 3. La Bastille
-
4.
Je n'aime que toi
- 5. Brooklyn bridge
- 6. Delta charlie delta
- 7. Il faut se taire
-
8.
As-tu déjà aimé?
-
9.
Les yeux au ciel
- 10. La distance
-
11.
Ma mémoire sale
- 12. Au parc
- 13. Si tard
-
14.
J'ai cru entendre
Avoir (vouloir) le beurre, (l'argent du beurre) et le cul de la crémière.
Дословно: Иметь (хотеть) и масло, (и деньги за масло), и зад молочницы.
В русском языке ее цензурный аналог: сидеть одним задом на двух стульях.
Выражение «vas donc te faire» = по смыслу «отстань», только более нецензурно.