Перевод песни Le bonheur (Dorval)

C'est le volet entrouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin

C'est la venue du printemps
Des oiseaux sur un banc
Le parfum du jasmin

C'est le vent qui laisse aller son souffle doux
C'est la pluie qui rebondit sur nos deux joues

II n'est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu'on cherche, qui s'enfuit, qui nous attend
Rien n'est plus beau
Que ces instants

II n'est pas loin
Ce bonheur que l'on nous cache si souvent
Celui qu'on perd, qui nous échappe, que l'on attend
Rien n'est plus beau
Que ces moments

C'est les marches sur la plage
Les idées de voyages
Les lancers de ballons

C'est le sentier dans les dunes
Les nuits de pleine lune
La voile à l'horizon

C’est la mer qui va et vient sur nos pieds nus
C'est le ciel qui peu à peu s'est dévêtu

II n'est pas loin
Ce bonheur dont on nous parle si souvent
Celui qu'on cherche, qui s'enfuit, qui nous attend
Rien n'est plus beau
Que ces instants

II n'est pas loin
Ce bonheur que l'on nous cache si souvent
Celui qu'on perd, qui nous échappe, que l'on attend
Rien n'est plus beau
Que ces moments

C'est le volet entrouvert
Un rayon de lumière
La brume du matin

Это приоткрытые ставни,
Лучик света,
Утренний туман,

Это приход весны,
Птицы на скамейке,
Запах жасмина,

Это легкое дуновение ветерка,
Это дождинки, стучащие по щекам,

Оно близко,
То счастье, о котором нам так часто говорят,
То, которое мы ищем, которое ускользает,
Которое ждет нас,
Нет ничего прекраснее этих мгновений.

Оно близко,
То счастье, которое от нас так часто прячут,
То, кторое мы теряем, которое убегает от нас,
То, которого мы ждем,
Нет ничего прекраснее этих моментов.

Это прогулки по пляжу,
Мысли о путешествиях,
Запуск воздушных шаров,

Это тропинка в дюнах,
Ночи полнолуния,
Парус на горизонте,

Это море, что плещется у наших босых ног,
Это небо, потихоньку освободившееся от своих одежд,

Оно близко,
То счастье, о котором нам так часто говорят,
То, которое мы ищем, которое ускользает,
Которое ждет нас,
Нет ничего прекраснее этих мгновений.

Оно близко,
То счастье, которое от нас так часто прячут,
То, которое мы теряем, которое убегает от нас,
То, которого мы ждем,
Нет ничего прекраснее этих моментов.

Это приоткрытые ставни,
Лучик света,
Утренний туман.