lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
White album (Disc 1)

Beatles, the — перевод и текст песни
Ob-la-di, ob-la-da

Beatles, the White album (Disc 1) (1968) Ob-la-di, ob-la-da
5.0 117
Ob-la-di, ob-la-da
Ob-la-di, ob-la-da
Beatles, the
Теги: Эквиритмические переводы

Ob-la-di, ob-la-da

Об-ла-ди об-ла-да

Desmond has a barrow in the market place,Десмонд груз на рынке возит как ишак,
Molly is the singer in a band.Молли в клубе по ночам поёт.
Desmond says to Molly:"Girl, I like your face".Десмонд ей сказал: «О, как ты хороша»,
And Molly says this as she takes him by the hand:И Молли с песней его за руку берёт:
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат.
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат.
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
Desmond takes a trolley to the jeweler's store,Десмонд взял тележку и в ломбард скорей,
Buys a twenty carat golden ring,Чтоб колечко к свадьбе присмотреть,
Takes it back to Molly wating at the door,И вернувшись к Молли, ждавшей у дверей,
And as he gives it to her she begins to sing.Он ей вручил кольцо, и стала она петь:
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат,
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат, .
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
In a couple of years they have builtВозвели они всего за пару лет
A home, sweet home.Домик, чудный дом.
With a couple of kids running in the yardС парой малышей, шалящих во дворе
Of Desmond and Molly Jones.Десмонда и Молли Джонс.
Happy ever after in the market placeСчастлив Десмонд, с рынка воротясь назад,
Desmond lets the children lend a hand.Хотя дома дел с детьми невпроворот.
Molly stays at home and does her pretty face.Молли свой красивый делает фасад,
And in the evening she's a singer with the band. Yes!И под оркестр сегодня вечером споёт. Да!
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат,
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат,
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
In a couple of years they have builtВозвели они всего за пару лет
A home, sweet home.Домик, чудный дом.
With a couple of kids running in the yardС парой малышей, шалящих во дворе
Of Desmond and Molly Jones.Десмонда и Молли Джонс.
Happy ever after in the market placeСчастлив Молли1, с рынка воротясь назад,
Molly lets the children lend a hand.Хотя дома дел с детьми невпроворот.
Desmond stays at home and does his pretty face.Десмонд свой красивый делает фасад,
And in the evening she's a singer with the band. Yes!И под оркестр сегодня вечером споёт. Да!
Ob-la-di Ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат,
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
Ob-la-di ob-la-da, life goes on bra.Об-ла-ди об-ла-да, жизнь идёт, брат,
La-la how the life goes on.Ла-ла продолжается жизнь.
And if you want some fun
Take Ob-la-di bla-da!Об-ла-ди бла-да
1) Имена в повторе последнего куплета случайно перепутаны Маккартни во время записи песни, но "Битлз" решили оставить так.
... развернуть комментарий
Михаил Лапин
Страница автора
Теги: Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 11 июня 2018
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ob-la-di, ob-la-da — Beatles, the Рейтинг: 5 / 5    93 мнений

Beatles, the

Beatles, the

The Beatles — история о том, как ливерпульская четверка прошла путь от клубов и гамбургских марафонов до студийных экспериментов, изменивших правила поп-музыки. В этой биографии — ключевые повороты: Cavern Club и Брайан Эпстайн, союз с Джорджем Мартином, феномен Beatlemania, альбомная революция и финал эпохи с Abbey Road и Let It Be.

полная биография
Угадай мелодию! Beatles, the Играть >

Видео

Топ сегодня