Перевод песни Jeremy (Pearl Jam)

At home drawin' pictures of mountain tops
With him on top, lemon yellow sun
Arms raised in a "v"
And the dead lay in pools of maroon below

Daddy didn't give attention
To the fact that mommy didn't care
King Jeremy the wicked
Ruled his world

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today

Clearly I remember picking on the boy
Seemed a harmless little fuck
But we unleashed a lion
Gnashed his teeth and bit the recess lady's breast
How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurting, dropped wide open
Just like the day, oh, like the day I heard

Daddy didn't give affection, no
And the boy was something that mommy wouldn't wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today

Try to forget this
Try to erase this
From the blackboard

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in class today

Дома он рисует образы горных вершин,
Где стоит на самом верху, светит лимонно-жёлтое солнце,
Руки вскинуты в победном жесте,
А внизу лежат мертвецы в бордовых лужах.

Папа не придал значения тому,
Что маму не беспокоило,
Как свирепый король Джереми
Правил своим миром.

Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.

Точно помню, что издевательства над парнем
Казались безобидной ерундой,
Но мы спустили с цепи льва,
Скрежетавшего зубами и набросившегося на грудь девушки,
Как я мог забыть?
Он поразил меня неожиданным ударом слева
И моя широко раскрытая челюсть болит¹
Прямо как в день, о, в тот день, когда я услышал.

Папа не придал значения, нет
И мальчик не был подходящей игрушкой для мамы.
Свирепый король Джереми
Правил своим миром.

Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.

Попробуй забыть это,
Попробуй стереть это
Со школьной доски.

Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил,
Джереми заговорил, заговорил,
Джереми заговорил, заговорил,
Сегодня на уроке Джереми заговорил.