Перевод песни Mercury in retrograde (Avril Lavigne)

Where were you born? What is your sign?
I can't ignore stars aren't aligned
And my horoscope just let me know
"Don't do shit today, just stay in bed and let it go"

Everythin' was goin' great
Then Mercury ran into retrograde, yeah
What a beautiful mess we made
When Mercury went into retrograde

(La, la, la) I think I'm going insane
(La, la, la) And my emotions got the best of me
(La, la, la) Everybody stay away
'Cause I hate, I hate retrograde

I don't wanna make a decision, I've got blurry vision
My car broke down on the 405, got no transmission
I broke my television, electronics are trippin'
My boyfriend tried to comfort me and I told him, "Listen
I don't know what to do, so I'll blame it on the moon
Yes, I'm in a bad mood, so sorry if I'm rude
It's not in my head, read it on the Internet
Feels like life or death, you can't save me,
Don't waste your breath”

Everythin' was going great
Then Mercury ran into retrograde, yeah
What a beautiful mess we made
When Mercury went into retrograde (Yeah)

(La, la, la) I think I'm goin' insane (Yeah, yeah, yeah, yeah)
(La, la, la) And my emotions got the best of me (Yeah)
(La, la, la) Everybody stay away
'Cause I hate, I hate retrograde

Where were you born? (Born) What is your sign? (Sign)
I can't ignore (Ignore), stars aren't aligned (Oh)
And my horoscope, just let me know
"Don't do shit today, just stay in bed and let it go"

Когда ты родился? Какой твой знак зодиака?
Не могу игнорировать то, что звёзды не сходятся,
А мой гороскоп говорит мне:
«Не страдай фигнёй, просто лежи в кровати и отдыхай»

Всё было хорошо,
Но потом Меркурий вошёл в ретроград¹
Какой классный бардак мы устроили,
Во время ретроградного Меркурия

(Ла-ла-ла) По-моему, я схожу с ума
(Ла-ла-ла) Мои эмоции взяли надо мной верх.
(Ла-ла-ла) Держитесь от меня подальше,
Ведь я ненавижу, ненавижу ретроград!

Я не хочу принимать решения, моё сознание размыто
Моя тачка сломалась на 405-м, трансмиссия не работает
Я разбила телевизор, электроника выходит из строя
Мой парень пытался успокоить меня, я ответила: «Слушай,
Я не знаю что делать, так что буду винить Луну
Да, я не в настроении, прости, если я груба,
Я не выдумываю, погугли,
Я словно на грани жизни и смерти, тебе не спасти меня,
Не трать время»

Всё было хорошо,
Но потом Меркурий вошёл в ретроград
Какой классный бардак мы устроили,
Во время ретроградного Меркурия

(Ла-ла-ла) По-моему, я схожу с ума
(Ла-ла-ла) Мои эмоции взяли надо мной верх.
(Ла-ла-ла) Держитесь от меня подальше,
Ведь я ненавижу, ненавижу ретроград!

Когда ты родился? Какой твой знак зодиака?
Не могу игнорировать, что звёзды не сходятся,
А мой гороскоп говорит мне:
«Не страдай фигнёй, просто лежи в кровати и отдыхай»