Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Alizée появятся новые переводы
5.0
15
À cause de l'automne
Причиной тому осень
Quand les feuilles tombentКогда листья падают
Dans les rues sombresНа пасмурных улицах
Sous nos pas.Нам под ноги,
Et quand en plein jourИ когда средь бела дня
Tout tourne court et tout s'éteint.Все вмиг прерывается и угасает...
Tout va trop vite,Все проходит слишком быстро,
Derrière l'amour en fuite.Вслед за любовью, что в бегах...
À cause de l'automne je te quitteОсень причиной тому, что я тебя покидаю.
Vivre en aquarium me rend tristeЖизнь в аквариуме наводит тоску на меня.
Si je fuis c'est à cause de l'automne, de l'automne.Если я убегаю, то причиной тому осень, осень.
Les couleurs s’effacent et nous pardonnentЦвета меркнут и прощают нас,
Les amours se lassent et abandonnentЛюбовные чувства иссякают, уходят,
À cause, à cause de l'automneИ причиной тому осень, осень...
Je, je n'aime plusМне, мне больше не нравится
Par la fenêtre, voir ces deux êtresВидеть эти парочки за окнами...
Si je vagabonde, dans la pénombreЕсли я скитаюсь в сумерках,
Tout comme Verlaine.Совсем как Верлен1.
Tout va trop vite,Все проходит слишком быстро,
Derrière l'amour en fuite.Вслед за любовью, что в бегах...
À cause de l'automne je te quitteОсень причиной тому, что я тебя покидаю.
S'il te plaît pardonne je fais viteПожалуйста, прости, я тороплюсь.
Si je fuis c'est à cause de l'automne, de l'automneЕсли я убегаю, то причиной тому осень, осень.
Si nous cachons nos corps sous des tonnesЕсли мы прячемся под тоннами
De mensonges et de torts, c'est en sommeВыдумок и ошибок, то в общем-то
À cause, à cause de l'automne.Причиной тому, причиной тому осень,
À cause de l'automne.Причиной тому осень.
Tout va trop vite,Все проходит слишком быстро,
Derrière l'amour en fuite.Вслед за любовью, что в бегах...
À cause de l'automne je te quitteОсень причиной тому, что я тебя покидаю.
S'il te plaît pardonne je fais viteПожалуйста, прости, я тороплюсь.
Si je fuis c'est à cause de l'automne, de l'automneЕсли я убегаю, то причиной тому осень, осень.
Si nous cachons nos corps sous des tonnesЕсли мы прячемся под тоннами
De mensonges et de torts, c'est en sommeВыдумок и ошибок, то в общем-то
À cause, à cause de l'automne.Причиной тому, причиной тому осень.
À cause de l'automne je te quitteОсень причиной тому, что я тебя покидаю.
Vivre en aquarium me rend tristeЖизнь в аквариуме наводит тоску на меня.
Si je fuis c'est à cause de l'automne, de l'automne.Если я убегаю, то причиной тому осень, осень.
Les couleurs s’effacent et nous pardonnentЦвета меркнут и прощают нас,
Les amours se lassent et abandonnentЛюбовные чувства иссякают, уходят,
À cause, à cause de l'automneИ причиной тому осень, осень...
1) Поль Мари́Верлен (фр. Paul Marie Verlaine, 1844—1896) — французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À cause de l'automne — Alizée
Рейтинг: 5 / 5 92 мнений
Alizée
Alizée — французская поп-певица, ставшая символом начала 2000-х благодаря хиту Moi… Lolita и альбому Gourmandises. За внешней лёгкостью ранних работ скрывается редкая для поп-сцены способность к обновлению: от танцевальной поп-эстетики к электро-экспериментам и обратно к современному мейнстриму в альбоме Blonde.
полная биографияЭтот альбом
5
(2013)
-
1.
À cause de l'automne
- 2. 10 ans
-
3.
Je veux bien
- 4. Mon chevalier
- 5. Le dernier souffle
- 6. Boxing club
- 7. Jeune fille
- 8. La guerre en dentelles
- 9. Si tu es un homme
- 10. Happy end
- 11. Dans mon sac