Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
This house is a circus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
5.0
7
This house is a circus
Это не дом, а цирк
This house is a circus, berserk as fuckЭто не дом, а цирк — сумасшедший, как чёрт,
We tend to see that as a perk though lookНо нам это даже нравится, несмотря на косые взгляды.
What it's done to your friends,Что с твоими друзьями?
Their memories are pretendИх воспоминания — ложь,
And the last thing that they wantИ всё же последнее, чего они хотят —
Is for the feeling to endЭто, чтобы всё закончилось и их отпустило.
There's a room full of trouble and there's lovers to be hadЗдесь есть уголок для неприятностей и комната
Those ones who make sinnersДля любовниц, которые делают грешников
Out of such lovely ladsИз хороших мальчиков, подсчитывающих
Scaling the corridors for maidens in the mazeГорничных в лабиринтах коридоров,
And the anomaly is slipping into familiar waysИ ненормальность этого места кажется обыденностью.
And we're forever unfulfilledМы — вечные «недо»,
And can't think whyИ я даже не знаю почему.
Like a search for murder cluesЭто похоже на поиск улик
In dead man's eyesПри готовом трупе.
The more you open your mouthЧем больше ты болтаешь,
The more you're forcing performanceЧем старательнее изображаешь из себя шишку,
And all the attentionТем представительнее себя чувствуешь
Is leading me to feel importantИз-за всего этого внимания.
(Maybe I'm not just completely obnoxious)(А может, я не такой уж зануда?)
Now that we're here, we may as well go too farИ раз так, мы далеко зайдём сегодня.
Wriggling around in it just so that you won't forgetИ ты бродишь по округе, просто чтобы показать,
There's certainly some venom in the looks that you collectЧто о тебе не забыли, ловя ядовитые взгляды и
Aimlessly gazing at the faces in the queueБессмысленно пялясь на лица в очереди.
And we're struggling with the notion that it's life not filmИ все мы боремся с чувством, что это жизнь, а не кино.
This house is a circus, berserk as fuckЭто не дом, а цирк — сумасшедший, как чёрт,
(We're forever unfulfilled)(Мы — вечные «недо»)
We tend to see that as a perk though lookНо нам это даже нравится, несмотря на косые взгляды.
(Can't think why)(Не пойму почему)
What it's done to your friends,Что он сделал с твоими друзьями?
Their memories are pretendИх воспоминания — ложь,
(Like a search for murder clues)(Это похоже на поиск улик)
And the last thing that they wantИ всё же последнее, чего они хотят —
Is for the feeling to end!Это, чтобы всё закончилось и их отпустило!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This house is a circus — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
Favourite worst nightmare
(2007)
-
1.
Brianstorm
-
2.
Teddy Picker
- 3. D is for Dangerous
- 4. Balaclava
-
5.
Fluorescent adolescent
-
6.
Only ones who know
- 7. Do me a favour
- 8. This house is a circus
- 9. If you were there, beware
- 10. The bad thing
-
11.
Old yellow bricks
-
12.
505
- 13. Da frame 2R
- 14. Matador