Перевод песни This house is a circus (Arctic Monkeys)

This house is a circus, berserk as fuck
We tend to see that as a perk though look
What it's done to your friends,
Their memories are pretend
And the last thing that they want
Is for the feeling to end

There's a room full of trouble and there's lovers to be had
Those ones who make sinners
Out of such lovely lads
Scaling the corridors for maidens in the maze
And the anomaly is slipping into familiar ways

And we're forever unfulfilled
And can't think why
Like a search for murder clues
In dead man's eyes

The more you open your mouth
The more you're forcing performance
And all the attention
Is leading me to feel important
(Maybe I'm not just completely obnoxious)
Now that we're here, we may as well go too far

Wriggling around in it just so that you won't forget
There's certainly some venom in the looks that you collect
Aimlessly gazing at the faces in the queue
And we're struggling with the notion that it's life not film

This house is a circus, berserk as fuck
(We're forever unfulfilled)
We tend to see that as a perk though look
(Can't think why)
What it's done to your friends,
Their memories are pretend
(Like a search for murder clues)
And the last thing that they want
Is for the feeling to end!

Это не дом, а цирк — сумасшедший, как чёрт,
Но нам это даже нравится, несмотря на косые взгляды.
Что с твоими друзьями?
Их воспоминания — ложь,
И всё же последнее, чего они хотят —
Это, чтобы всё закончилось и их отпустило.

Здесь есть уголок для неприятностей и комната
Для любовниц, которые делают грешников
Из хороших мальчиков, подсчитывающих
Горничных в лабиринтах коридоров,
И ненормальность этого места кажется обыденностью.

Мы — вечные «недо»,
И я даже не знаю почему.
Это похоже на поиск улик
При готовом трупе.

Чем больше ты болтаешь,
Чем старательнее изображаешь из себя шишку,
Тем представительнее себя чувствуешь
Из-за всего этого внимания.
(А может, я не такой уж зануда?)
И раз так, мы далеко зайдём сегодня.

И ты бродишь по округе, просто чтобы показать,
Что о тебе не забыли, ловя ядовитые взгляды и
Бессмысленно пялясь на лица в очереди.
И все мы боремся с чувством, что это жизнь, а не кино.

Это не дом, а цирк — сумасшедший, как чёрт,
(Мы — вечные «недо»)
Но нам это даже нравится, несмотря на косые взгляды.
(Не пойму почему)
Что он сделал с твоими друзьями?
Их воспоминания — ложь,
(Это похоже на поиск улик)
И всё же последнее, чего они хотят —
Это, чтобы всё закончилось и их отпустило!