lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Favourite worst nightmare

Arctic Monkeys — перевод и текст песни
Balaclava

Arctic Monkeys Favourite worst nightmare (2007) Balaclava
5.0 11
Balaclava
Balaclava
Arctic Monkeys

Balaclava

Лыжная шапка

Running off over the next door's gardenБежать через соседний сад,
Before the hour is doneПока не пробил урочный час —
It's more a question of feelingЭто скорее из-за предчувствия,
Than it is a question of funЧем из желания повеселиться.
The confidence is the balaclavaЛыжная шапка обеспечивает секретность —
I'm sure you'll baffle 'em goodТеперь-то ты им хорошенько подпортишь праздник.
Will the ending reek of salty cheeksЗакончится ли это солёными ручьями по щекам
And runny makeup aloneИ потёкшим макияжем
Or will blood run down the faceИли кровью на лице
Of a boy bewildered and scornedВысмеянного, сбитого с толку мальчишки?
And you'll find yourself in a skirmishТы обнаружишь себя посреди поля боя
Where you wish you'd never been bornИ пожалеешь о том, что родился.
You tie yourself to the tracksТы привязываешь себя к рельсам,
There isn't no going backПути назад нет.
It's wrong, wrong, wrongИ не стоило бы делать всё это,
But we'll do it anyway cause we love a bit of trouble!Но мы ведь любим неприятности.
Are you pulling her from a burning buildingТы готов вынести её из горящего здания
Or throwing her to the sharksИли бросить её акулам?
Can only hope that the ending isОстаётся только надеяться,
As pleasurable as the startЧто конец будет таким же приятным, как начало.
The confidence is the balaclavaЛыжная шапка обеспечивает секретность —
I'm sure you baffle 'em straightТеперь-то ты им хорошенько подпортишь праздник.
It's wrong, wrong, wrongИ не стоило бы делать всё это,
She can hardly waitНо она так этого ждёт...
That's right, he won't let her out his sightОн не спустит глаз с неё — это точно.
Now the shaggers performСоблазнители начинают своё представление,
And the daggers are drawnКинжалы вынуты из ножен.
Who's the crooks in this crime?Так кто же здесь преступник?
That's rightОн не спустит глаз с неё —
He won't let her out his sightЭто точно.
Now the shaggers performСоблазнители начинают своё представление,
And the daggers are drawnКинжалы вынуты из ножен.
Who's the crooks in this crime?Так кто же здесь преступник?
That's right, he won't let her out his sightОн не спустит глаз с неё — это точно.
You'll be able to boastТеперь ты можешь похвастаться,
That today held the mostЧто сегодня состоялось самое
Flawless heist of all timeБезупречное ограбление всех времён.
You knew that it'd be trouble rightС вашего первого поцелуя
Before the very first kissТы знал, что у вас будут проблемы.
Quiet and assuming but you heardВсё вроде тихо, но ты слышал,
That they were the naughtiestЧто девушки бывают вполне себе опасны.
She pleaded with you to take it offОна умоляла тебя снять её,
But you resisted and foughtНо ты стоял на своём:
Sorry sweetheart, I'd much rather«Прости, зайка, но я хочу
Keep on the balaclavaОстаться в лыжной шапке».

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 13 августа 2014
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Balaclava — Arctic Monkeys Рейтинг: 5 / 5    24 мнений

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.

полная биография
Угадай мелодию! Arctic Monkeys Играть >

Видео

Топ сегодня