Перевод песни There'd better be a mirrorball (Arctic Monkeys)

Don't get emotional, that ain't like you
Yesterday's still leaking through the roof,
That's nothing new
I know I promised this is what I wouldn't do
Somehow giving it the old romantic fool
Seems to better suit the mood

So if you wanna walk me to the car
You oughta know I'll have a heavy heart
So can we please be absolutely sure
That there's a mirrorball?

You're getting cynical and that won't do
I'd throw the rose tint back on the exploded view
Darling, if I were you
And how's that insatiable appetite?
For the moment whеn you look them in the eyеs
And say "Baby, it's been nice"

So do you wanna walk me to the car?
I'm sure to have a heavy heart
So can we please be absolutely sure
That there's a mirrorball for me?
Oh, there'd better be a mirrorball for me

Не накручивай себя, это на тебя не похоже.
Вчерашний день всё ещё просачивается сквозь крышу,
В этом нет ничего нового.
Я знаю, я обещал, что не буду этого делать.
Почему-то, когда выдаёшь на-горá старого романтического дурака,
Кажется, это лучше соответствует настроению.

Так что, если ты хочешь проводить меня до машины,
Знай, мне станет тяжело на сердце.
Так можем ли мы быть абсолютно уверены,
Что есть-таки зеркальный шар?

Ты становишься циником, а это никуда не годится.
Я бы вернул розовый оттенок в изометрическое изображение,
Дорогая, будь я тобой.
А как насчёт этого ненасытного аппетита?
В тот момент, когда ты смотришь им в глаза
И говоришь: «Детка, это было здорово».

Так что если ты хочешь проводить меня до машины,
У меня наверняка будет тяжело на сердце.
Так можем ли мы быть абсолютно уверены,
Что есть-таки зеркальный шар для меня?
О, лучше бы для меня нашёлся зеркальный шар.