Войти с форума
Регистрация на форуме
Arctic Monkeys — перевод песни
The bad thing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
5.0
10
The bad thing
Плохая девочка
Do the bad thingБудь плохой девочкой —
Take off your wedding ringСними обручальное кольцо,
But it won't make it that much easierНо станет не легче,
It might make it worseА наоборот, тяжелее.
Oh, the night's like a whirlwindО, эта ночь как ураган.
Somebody's girlfriend's talking' to me but it's alrightЧужая девушка заговаривает со мной,
She's saying that he's not gonna slap meНо всё в порядке: она уверяет, он не даст мне в нос
Or try to attack meИ не напрыгнет с кулаками —
He's not the jealous typeОн не ревнивый.
And I only need to get half an excuse and I'm awayМне нужно только предложить, и мы уйдём вместе,
But when there's no excuses that's much easier to sayНо когда не нужно уговаривать свою совесть,
I've been beforeВсё проще. Со мной уже такое бывало.
And all these capers makeВсе эти проделки так быстро забываются,
Her much too forward to ignoreЧто ж, она подводит к тому,
Well, she's talking but I'm not entirely sureНо я не чувствую полной уверенности.
Do the bad thingБудь плохой девочкой —
Take off your wedding ringСними обручальное кольцо,
But it won't make it that much easierНо станет не легче,
It might make it worseА наоборот, тяжелее.
Oh, I'm stood at the barО, я был в баре,
And somebody's partner's talking to meИ чужая девушка заговорила со мной,
But I don't know that is what she isn'tНо я не знаю, правду ли она говорит.
She murmurs thingsОна шепчет разное, чтобы убедить,
To confirm that the tragedy is trueЧто её отношения — трагедия.
And I knew 'how could she not?'И я думаю: «Разве она может лгать?»
She could have anyone she wantsОна может заполучить любого,
And I'm struggling to think of an immediate responseИ я пытаюсь решать быстрее
Like, I don't mindТипа: «Я-то не против,
It'd be a big mistakeНо это будет огромной ошибкой
For you to waitДля тебя — ждать
And let me waste your timeИ позволять мне тратить твоё время.
Really, love, it's fineПравда, милашка, всё нормально,
I said really, love, it's fineЯ сказал, всё в шоколаде».
And then the first time it occurredИ тогда впервые приходит осознание,
That there was something to destroyЧто ты что-то разрушаешь.
I knew before the invitation that there was this ployЕщё до её предложения я знал, что это уловка,
Oh, but she carried on suggesting, a struggle to refuseО, но видя моё желание отказать в ответ,
She said "it's the red wine this time,"Она говорит: «Мне просто вино ударило в голову»,
But that is no excuseНо это не оправдание.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The bad thing — Arctic Monkeys
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
Favourite worst nightmare
(2007)
-
1.
Brianstorm
-
2.
Teddy Picker
- 3. D is for Dangerous
- 4. Balaclava
-
5.
Fluorescent adolescent
-
6.
Only ones who know
- 7. Do me a favour
- 8. This house is a circus
- 9. If you were there, beware
- 10. The bad thing
-
11.
Old yellow bricks
-
12.
505
- 13. Da frame 2R
- 14. Matador