lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Favourite worst nightmare

Fluorescent adolescent Перевод и текст песни Arctic Monkeys

Arctic Monkeys Favourite worst nightmare (2007) Fluorescent adolescent
5.0 48
Fluorescent adolescent
Fluorescent adolescent
Arctic Monkeys

Fluorescent adolescent

Флуоресцентный подросток

You used to get it in your fishnets Ты привыкла делать это в сетчатых колготках,
Now you only get it in your night dress Но теперь — только ночная рубашка,
Discarded all the naughty nights for niceness Отказалась от ночей страсти и остепенилась,
Landed in a very common crisis Теперь у тебя кризис среднего возраста, как и у всех:
Everything's in order in a black hole Кажется, будто жизнь засасывает чёрная дыра,
Nothing seems as pretty as the past though Ничто уже не прельщает так, как в прежние времена.
That Bloody Mary's lacking a Tabasco В «Кровавой Мэри» не хватает остренького «Табаско».
Remember when you used to be a rascal? А помнишь, когда-то бы была сорвиголовой?
Oh that boy's a slag О, этот мальчишка не пропускает ни одной юбки,
The best you ever had Но он лучший из тех, кто у тебя был,
The best you ever had Лучший из тех, кто у тебя был.
Is just a memory and those dreams Он — просто воспоминание, и эти мечты
Not as daft as they seem Не такие дикие, какими кажутся,
Not as daft as they seem Не такие дикие, какими кажутся,
My love when you dream them up... Любовь моя, ведь эти образы уже живут в твоей голове.
Flicking through a little book of sex tips Перелистывая брошюру с эротическими советами,
Remember when the boys were all electric? Ты вспоминаешь, как заводились те парни?
Now when she tells she's gonna get it Теперь когда она говорит, что получит удовольствие,
I'm guessing that she'd rather just forget i Кажется, рассчитывать особо не на что.
Clinging to not getting sentimental Изо всех сил она пытается не расчувствоваться,
Said she wasn't going but she went still Но уже поддалась сантиментам.
Likes her gentlemen to not be gentle Она предпочитает брутальных мужчин.
Was it a Mecca Dobber or a betting pencil? У него был большой или маленький?
Oh that boy's a slag О, этот мальчишка не пропускает ни одной юбки,
The best you ever had Но он лучший из тех, кто у тебя был,
The best you ever had Лучший из тех, кто у тебя был.
Is just a memory and those dreams Он — просто воспоминание, и эти мечты
Weren't as daft as they seem Не такие дикие, какими кажутся,
Not as daft as they seem Не такие дикие, какими кажутся,
My love when you dream them up Любовь моя, ведь эти образы уже живут в твоей голове.
Oh, where did you go? О, куда ты исчезла?
Where did you go? Куда ты исчезла?
Where did you go? Woah. Где ты? Оо.
Falling about Хохоча без умолку,
You took a left off Last Laugh Lane Ты свернула на улицу без смеха.
You just sounded it out Твоя улыбка исчезла,
You're not coming back again. И больше её никто не видел.
Falling about Хохоча без умолку,
You took a left off Last Laugh Lane Ты свернула на улицу без смеха.
You just sounded it out Твоя улыбка исчезла,
You're not coming back again. И больше её никто не видел.
You used to get it in your fishnets Ты привыкла делать это в сетчатых колготках,
Now you only get it in your night dress Но теперь это только ночная рубашка.
Started all the naughty nights with niceness Отказалась от ночей страсти и остепенилась,
Landed in a very common crisis Теперь у тебя кризис среднего возраста, как и у всех:
Everything's in order in a black hole Кажется, будто жизнь засасывает чёрная дыра,
Everything was pretty in the past though Ничто уже не прельщает так, как в прежние времена.
That Bloody Mary's lacking in tabasco В «Кровавой Мэри» не хватает остренького «Табаско».
Remember when he used to be a rascal? А помнишь, когда-то бы была сорвиголовой?

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 июля 2014
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fluorescent adolescent — Arctic Monkeys Рейтинг: 5 / 5    53 мнений

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys

Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.

полная биография
Угадай мелодию! Arctic Monkeys Играть >

Видео

Топ сегодня