Войти с форума
Регистрация на форуме
Arctic Monkeys — перевод песни
Do me a favour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Arctic Monkeys появятся новые переводы
4.9
19
Do me a favour
Сделай одолжение
Well the mourning was completeПечаль накрыла с головой:
There was tears on the steering wheel dripping on the seatСлёзы капают на руль и стекают на сиденье.
Several hours or several weeksНесколько часов или несколько недель —
I'd have the cheek to sayЕсли бы я был наглее, то сообщил бы, что
They're equally as bleakБез тебя они для меня одинаково безрадостны.
It's the beginning of the end, the car went up the hillЭто начало конца. Автомобиль въехал на холм,
And disappeared around the bend,И исчез за поворотом1.
Ask anyone they'll tell you thatСпроси любого, тебе скажут, что сейчас
It's these times that it tendsСамое время,
The start to breaking up, to start to fall apartЧтобы порвать, чтобы расстаться.
Oh! hold on to your heartО, слушай своё сердце.
Do me a favour, and break my noseСделай одолжение — сломай мне нос!
Do me a favour, and tell me to go awayСделай одолжение — вели мне убираться!
Do me a favour, and stop asking questionsСделай одолжение — перестань задавать вопросы!
She walked away, well her shoes were untiedОна ушла с незавязанными шнурками
And the eyes were all redИ покрасневшими глазами.
You could see that we've cried, and I watchedУ нас обоих слёзы катились по щекам, а я смотрел
And I waited till she was inside,И ждал, пока она не покинула дом,
Forcing a smile and waving goodbyeРастягивая губы в улыбке и махая на прощание.
Curiosity becomes a heavy loadЛюбопытство стало слишком тяжёлым грузом —
Too heavy to hold, too heavy to holdСлишком тяжёлым, чтобы совладать с ним.
Curiosity becomes a heavy loadЛюбопытство стало слишком тяжёлым грузом —
Too heavy to hold,Слишком тяжёлым, чтобы совладать с ним,
Will force you to be coldНо учащим мужеству и выдержке.
And do me a favour, and ask«Сделай одолжение — попроси моей помощи,
If you need some helpЕсли тебе она понадобится».
She said, "do me a favour and stop flattering yourself"Она ответила: «Сделай одолжение — не льсти себе».
And to tear apart the ties that bind,Наверное, чтобы разорвать наши узы,
Perhaps fuck off might be too kindОбоюдное «отвали» подошло бы больше.
Perhaps fuck off might be too kindОбоюдное «отвали» было бы менее болезненным.
1) Британская идиома «drive round the bend» означает «выводить кого-то из себя, раздражать». Из-за этого разрушились отношения лирического героя и его девушки.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Do me a favour — Arctic Monkeys
Рейтинг: 4.9 / 5 32 мнений
Arctic Monkeys
Arctic Monkeys — группа, которая прошла путь от обмена демками в интернете до статуса одной из главных рок-команд XXI века. В этой биографии — история их взлёта, рекордного дебюта, постоянных стилевых поворотов и зрелого звучания последних альбомов. Плюс — ключевые песни с переводами и обложки главных релизов.
полная биографияЭтот альбом
Favourite worst nightmare
(2007)
-
1.
Brianstorm
-
2.
Teddy Picker
- 3. D is for Dangerous
- 4. Balaclava
-
5.
Fluorescent adolescent
-
6.
Only ones who know
- 7. Do me a favour
- 8. This house is a circus
- 9. If you were there, beware
- 10. The bad thing
-
11.
Old yellow bricks
-
12.
505
- 13. Da frame 2R
- 14. Matador