Войти с форума
Регистрация на форуме
Aitana — перевод песни
Pensando en ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aitana появятся новые переводы
5.0
1
Pensando en ti
Думаю о тебе
Me paso las noches,Я провожу ночи,
Volteando la almohada,То и дело переворачивая подушку,
Diciendo que estoy bien,Твердя самой себе, что у меня всё хорошо,
Que no pasa nada.Что ничего не случилось.
Perdí mi móvil para no escribir,Я потеряла свой мобильник, чтобы тебе не писать,
Aunque nos queda tanto por decir.Хотя нам нужно столько друг другу сказать!
La cama vacía,Пустая кровать,
La puerta cerrada,Заперта дверь.
Mirando las fotosЯ рассматриваю фото,
Que más nos gustaban.Которые больше всего нам нравились.
Dime si tu también piensas en míСкажи мне, думаешь ли и ты обо мне
De la manera en que me paso aquí,Так же, как я, сидящая здесь,
Pensando en ti,Вся в мыслях о тебе,
Pensando en ti,В мыслях о тебе
Pensando en ti,В мыслях о тебе,
Pensando en ti.В мыслях о тебе.
Pensando en ti,В мыслях о тебе
Me paso toda la nocheЯ провожу всю ночь, —
Y ya no puedo dormir.И уже не в силах уснуть.
Pensando en ti,В мыслях о тебе,
Pensando en tiВ мыслях о тебе
Y еn cada besoИ о каждом поцелуе,
Que te di.Что я тебе подарила.
Pеnsando en ti,В мыслях о тебе
Me paso toda la noche,Я провожу всю ночь —
Y ya no puedo dormir.И уже не в силах заснуть.
Tengo una amigaОдна моя подруга
Que me dice que te llame,Говорит мне, чтобы я тебе позвонила.
Otra que no.Другая же считает, что не нужно этого делать.
¡Cómo duele cada fotoКак же больно из-за каждой фотки,
En la que no aparezco yo!На которой рядом с тобой не я!
Mi cabeza quiere bloquearte,Мой разум хочет тебя заблокировать,
Mi corazón seguirte.А моё сердце — следовать за тобой1.
Te veo en todas partesЯ вижу тебя повсюду,
Y por eso he dejado hoy mi teléfonoИ потому отложила в сторону свой телефон.
Para no llamarte.Чтобы не звонить тебе2.
Porque si llamas, podría contestarte.Ведь если позвонишь ты, — я могла бы ответить.
Y no quiero, te quiero,Но не хочу. Я тебя люблю,
Pero ya no quiero volver a quedarmeНо больше не хочу снова
Pensando en ti,Думать о тебе,
Pensando en ti,Думать о тебе,
Pensando en ti,Думать о тебе,
Pensando en ti.Думать о тебе.
Pensando en ti,В мыслях о тебе
Me paso toda la noche,Я провожу всю ночь, —
Y ya no puedo dormir.И уже не в силах заснуть.
Pensando en ti,В мыслях о тебе,
Pensando en tiВ мыслях о тебе
Y en cada besoИ о каждом поцелуе,
Que te di.Что я тебе подарила.
Pensando en ti,В мыслях о тебе
Me paso toda la noche,Я провожу всю ночь —
Y ya no puedo dormir.И уже не в силах заснуть.
Ya no sé qué decirle a mi almohada,Я уж и не знаю, что рассказать своей подушке,
Que parece que está obsesionada por ti.Которая, похоже, одержима тобой.
Me paso toda la nocheВот так и провожу я всю ночь,
Y ya no puedo dormir.И уже не могу заснуть.
Tuve un sueño en que me imaginabaНо всё же мне приснился сон, где я представила,
Que te colabas por mi ventana,Как ты залезаешь в моё окно.
Y asíВот так
Me paso toda la noche,И провожу я всю ночь,
Me paso toda la noche,В мыслях о тебе
Pensando en ti.Провожу я всю ночь.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pensando en ti — Aitana
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Aitana
Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.
полная биографияЭтот альбом
Alpha
(2023)
-
1.
Alpha09 (intro)
-
2.
Los ángeles
-
3.
Las babys
-
4.
Dararí
-
5.
AQYNE
-
6.
Ella bailaba
-
7.
Otra noche sin ti
-
8.
The Killers
-
9.
miamor
-
10.
Luna
-
11.
Formentera
-
12.
2 extraños
-
13.
24 rosas
-
14.
En el coche
-
15.
Pensando en ti
1) Игра слов. «Seguir(le) a alguien» также означает «подписаться на кого-либо в соцсети(ях)».
2) Отсылка к раннему хиту Аитаны «Teléfono» (2018), где есть примерно такие же строчки: «Hoy de dejado mi teléfono para no llamarte».