Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aitana появятся новые переводы
5.0
2
Formentera
Форментера1
[Aitana] [Аитана]
Madre mía, ¿cómo se hace Вот это да! Просто невероятно, насколько
Para tanta conexión? Мы с тобой понимаем друг друга!2
Tú lo sabes, yo lo siento. Ты это знаешь, я это чувствую.
Vamos a otra habitación Пойдём в другую комнату,
Donde nadie, nadie pueda oírnos. Где никто, никто не смог бы нас услышать.
Se nota en mi boca По моим губам заметно,
Que yo no quiero hablar. Что я не хочу разговаривать.
Porque desde que estás aquí, Ведь с тех пор, как ты здесь,
Aquí cerca de mí, Здесь, рядом со мной;
Que tú eres mi baby, С тех пор как ты стал моим, милый3, —
Ese recuerdo de tenerte sin ropa Воспоминания о твоём обнажённом теле
Que no me deja dormir. Не дают мне спать спокойно.
Sigo pensando en ti, Я по-прежнему думаю о тебе.
Que tú eres mi baby, Ведь ты — мой любимый.
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby. И эти воспоминания о твоём обнажённом теле, милый…
[Nicki Nicole] [Ники Николь]
Y no me olvido, baby. И я не забываю, милый.
Aunque no busques, sabes Хотя ты к этому и не стремишься, — всё же знаешь,
Que ha terminado la noche Что ночь закончилась,
Y otra vez estoy a tus pies. И я снова у твоих ног.
Y dime, ¿qué hay que hacer И скажи мне, что нужно сделать,
Para en tu mente entrar? Чтобы проникнуть в твои мысли?
Yo no me olvido de cómo Я не забыла о том, как ты
Con mi deseo jugabas. Играл с моими желаниями.
Y si no vale, pues le digo: "No". И если он того не стоит, я скажу ему: «Нет».
Y si se va, que vuelva a mí, me voy. И если он уйдёт, пусть только вернётся ко мне, — я уйду.
Sé que lo bueno, al fin de cuentas, Знаю, что всё хорошее, в итоге,
Siempre va a llegar. Всегда случается.
Y si no vale, pues le digo: "No". И если всё впустую, я скажу ему: «Нет».
Y si se va, que vuelva a mí, me voy, yeah. И если он уйдёт, пусть только вернётся ко мне, — я уйду.
[Aitana] [Аитана]
Porque desde que estás aquí, Ведь с тех пор, как ты здесь,
Aquí cerca de mí, Здесь, рядом со мной,
Que tú eres mi baby. Ты — моя любовь.
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa И воспоминания о твоём обнажённом теле
[Juntas] [Вместе]
Que no me deja dormir. Не дают мне спать спокойно.
Sigo pensando en ti, Я по-прежнему думаю о тебе.
Que tú eres mi baby, Ведь ты — мой любимый.
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa… И эти воспоминания о твоём обнажённом теле…
[Aitana] [Аитана]
Vamos a hacerlo, pero a mi manera (yeah). Давай займёмся этим, но так, как хочу я.
Vamos a besarnos toda la noche entera (yeah). Давай целоваться всю ночь напролёт.
Si tú me quieres, yo hago lo que quieras. Если ты меня любишь, — я сделаю всё, что захочешь.
Vuelo directo para Formentera Полечу прямиком на Форментеру.
O a donde tú quieras (tú quieras). Да и вообще, куда ты пожелаешь.
Si tú quieres amanecer conmigo, Если ты хочешь проснуться со мной,
Si yo quiero amanecer contigo, Если я хочу проснуться с тобой, —
Una noche, pero sin testigos, Одна ночь, но без свидетелей.
Y que no salga el sol. И пусть солнце так и не восходит.
[Juntas] [Вместе]
Porque desde que estás aquí, Ведь с тех пор, как ты здесь,
Aquí cerca de mí, Здесь, рядом со мной,
Que tú eres mi baby, Ты — моя любовь.
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa И эти воспоминания о твоём обнажённом теле
Que no me deja dormir. Не дают мне уснуть.
Sigo pensando en ti, Я по-прежнему думаю о тебе.
Que tú eres mi baby, Ведь ты — мой любимый.
Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby. И эти воспоминания о твоём обнажённом теле, милый…
(Y ese recuerdo de tenerte sin ropa, baby). (И эти воспоминания о твоём обнажённом теле, милый…).
Donde voy, tú siempre irás. Куда бы я ни пошла, ты всегда пойдёшь туда же.
Donde estoy, tú siempre estarás. Где бы я ни была, ты всегда будешь со мной.
Vamos a hacerlo, pero a mi manera, Давай займёмся этим, но так, как хочу я.
(Donde voy, tú siempre irás). (Куда бы я ни пошла, ты всегда пойдёшь со мной).
Vamos a besarnos toda la noche entera. Мы будем целоваться всю ночь напролёт.
(Donde estoy, tú siempre estarás). (Где бы я ни была, ты всегда будешь со мной).
Si tú me quieres, yo hago lo que quieras. Если ты меня любишь, — я сделаю всё, что ты захочешь.
(Donde voy, tú siempre irás). (Куда бы я ни пошла, ты отправишься следом за мной).
Vuelo directo para Formentera. Я полечу прямиком на Форментеру.
(Donde estoy, tú siempre estarás). (Где бы я ни была, ты всегда будешь со мной).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Formentera — Aitana
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Aitana
Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.
полная биографияЭтот альбом
Alpha
(2023)
-
1.
Alpha09 (intro)
-
2.
Los ángeles
-
3.
Las babys
-
4.
Dararí
-
5.
AQYNE
-
6.
Ella bailaba
-
7.
Otra noche sin ti
-
8.
The Killers
-
9.
miamor
-
10.
Luna
-
11.
Formentera
-
12.
2 extraños
-
13.
24 rosas
-
14.
En el coche
-
15.
Pensando en ti
Letra y música: Aitana Ocaña, Nicole Denise Cucco, Andrés Torres, Mauricio Rengifo.
1) Форментера — остров в Средиземном море, принадлежащий Испании.
2) Буквально — «Мать моя! / Мамочки мои! Что такого делается для такой взаимосвязи/взаимопонимания?».
3) В оригинале — «ведь ты — мой милый/малыш».