Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Aitana появятся новые переводы
5.0
3
AQYNE
Теперь, когда ты не со мной1
[Aitana] [Аитана]
Sabes que lo que pasó, pasó. Ты знаешь: что было, то было.
Este amor no acabó, este amor lo acabaste. Наша любовь не умерла, — её прикончил ты.
Si ya no queda nada entre tú y yo, Нас с тобой теперь ничто не связывает,
Fue ese orgullo tuyo por el que la cagaste. Из-за своей же гордости ты попал впросак.
A mí también me duele, a mí también me pasa, Мне тоже больно, мне тоже трудно,
Pero esta noche dejo mi corazón en casa. Но этим вечером оставлю своё сердце дома.
Y aunque por ti lloré, otra vez yo no lo haré. И хотя я плакала из-за тебя, не сделаю этого вновь.
Esta vez salgo de fiesta, y en ti no pensaré. На сей раз я иду веселиться, а о тебе забуду.
Ahora que ya no estás, Теперь, когда ты не со мной,
Me quiero yo y me quiere alguien más. Я люблю себя и любима.
Voy a dejarte atrás, Я оставлю тебя в прошлом,
Voy a besarme con alguien más. Буду целоваться с другим.
Lo siento si te duele, Мне жаль, если тебе больно,
Lo siento si te pasa, Жаль, если ты страдаешь.
Lo siento si es el karma Мне жаль, если твоя карма —
Lo único que te abraza. Всё, что у тебя осталось.
Ahora que ya no estás, Теперь, когда тебя уже нет рядом,
Voy a besarme con alguien más. Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Voy a besarme con alguien más, Я буду целоваться с кем-нибудь другим,
Voy a besarme con alguien más. Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
[Danna Paola] [Данна Паола]
Salud por todo lo bueno, Поднимаю тост за всё хорошее,
Por tus malos chistes За твои дурацкие шутки
Y tu inmadurez. И твою незрелость.
Me alimenté del veneno Я питалась ядом
De un ególatra infiel. Вероломного эгоиста.
Mírame, ya volé, Взгляни на меня, теперь я свободна.
No more drama, bebé. С меня хватит драм, милый.
Quiero a ese también Я хочу быть с тем другим,
Y mañana otros tres. А завтра — ещё с тремя.
[Juntas] [Вместе]
Ahora que ya no estás, Теперь, когда ты не со мной, —
Me quiero yo y me quiere alguien más, Я люблю себя и любима
(Me quiere alguien más). (Любима другим).
Voy a dejarte atrás, Я оставлю тебя в прошлом,
Voy a besarme con alguien más. Буду целоваться с другим.
Lo siento si te duele, Мне жаль, если тебе больно,
Lo siento si te pasa, Жаль, если ты страдаешь.
Lo siento si es el karma Мне жаль, если твоя карма —
Lo único que te abraza. Всё, что у тебя осталось.
Ahora que ya no estás, Теперь, когда тебя уже нет рядом,
Voy a besarme con alguien más. Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Voy a besarme con alguien más, Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Ahora que ya no estás, Теперь, когда тебя уже нет рядом,
Voy a besarme con alguien más. Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
Yo te olvidé, y tú no me olvidarás. Я тебя забыла, а вот тебе меня не забыть!
Ahora que ya no estás, Теперь, когда тебя уже нет рядом,
Voy a besarme con alguien más. Я буду целоваться с кем-нибудь другим.
(Con alguien más, (С кем-нибудь другим,
Con alguien más). С кем-нибудь другим).
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни AQYNE — Aitana
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Aitana
Аитана — одна из главных поп-звёзд современной Испании: от финала Operación Triunfo до стадионных шоу и крупных релизов. В её дискографии — разные эпохи, от сияющего попа Spoiler и поп-рока 11 razones до танцевальной электроники Alpha и более взрослого настроения Cuarto azul. Параллельно она попробовала себя как актриса в сериале La Última.
полная биографияЭтот альбом
Alpha
(2023)
-
1.
Alpha09 (intro)
-
2.
Los ángeles
-
3.
Las babys
-
4.
Dararí
-
5.
AQYNE
-
6.
Ella bailaba
-
7.
Otra noche sin ti
-
8.
The Killers
-
9.
miamor
-
10.
Luna
-
11.
Formentera
-
12.
2 extraños
-
13.
24 rosas
-
14.
En el coche
-
15.
Pensando en ti
Letra y música: Aitana Ocaña Morales, Mauricio Rengifo, Andrés Torres, Danna Paola Rivera Munguía.
1) AQYNE — аббревиатуры фразы «Ahora que ya no estás» («Теперь, когда тебя уже нет (рядом)»).